Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8344683/

Work experience

Перекладач румунської мови

from 03.2026 to now (7 months)
Фриланс / проєктна робота, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад офіційних і юридичних документів з румунської мови українською. Перевірка термінології, власних назв, адрес, дат і реквізитів документів. Редагування та вичитування перекладу, збереження структури й змісту оригіналу. Робота з перекладацькою платформою Smartcat.

Офіціант-бармен

from 06.2025 to 02.2026 (9 months)
Bonjour Café, Negresti Oaș (Готельно-ресторанний бізнес)

Обслуговування відвідувачів, приймання та подача замовлень. Приготування кави, напоїв і коктейлів, розрахунок клієнтів та робота з касою. Підтримання чистоти й порядку на робочому місці. Щоденне спілкування з клієнтами румунською мовою.

Оператор введення даних та обробки замовлень

from 05.2024 to 11.2024 (7 months)
SRL Tristar, Negresti Oas (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Приймання та опрацювання замовлень від магазинів, внесення даних до системи, формування і перевірка замовлень. Робота з документацією та виконання поточних офісних завдань. За потреби — обслуговування покупців на касі та проведення касових операцій.

Career break

from 09.2021 to 06.2024 (2 years 10 months)
Relocation

Навчання та професійний розвиток. Проходила курси з копірайтингу та створювала навчальні тексти румунською мовою.

організатор вистявок - ярмарок

from 05.2015 to 08.2021 (6 years 4 months)
Льодовий Стадіон, ЦУТБ, ДП (Палац спорту), Київ (Краса, фітнес, спорт)

Організація та координація виставок і ярмарків. Розроблення планів розміщення виставкових стендів, координація їх монтажу та демонтажу. Комунікація з учасниками, приймання заявок і розв’язання організаційних питань. Участь у рекламному просуванні заходів, підготовка та розміщення рекламних й інформаційних матеріалів.

Education

КНУТД

Дизайн, Киев
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Additional education and certificates

«УкрТекст» Веб-райтер

2022,5 місяців

Mate Academy

2024, 6 місяців

Knowledge and skills

• Сумлінність
• Дисциплінованість
• Уміння розставляти пріоритети
• Чесність
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Canvа

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Romanian — fluent
• English — beginner