Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/847933

Education

Київський інститут перекладачів при НАНУ

Англійська філологія, переклад, Київ
Higher, from 2008 to 2011 (2 years 4 months)

Англійська та іспанська філологія, письмовий та усний (послідовний) переклад з цих мов на російську чи українську, чи у зворотному напрямку.

НТУУ "КПІ"

Соціологія, Київ
Higher, from 2002 to 2007 (4 years 9 months)

Дипломи бакалавра соціології та спеціаліста соціальної роботи, обидва дипломи „червоні”

Language proficiencies

• English — advanced
• Spanish — advanced
• French — beginner

Additional information

Перекладач-редактор, англійська мова:
•переклад за тематиками: право, ІТ, ювелірна справа, туризм, маркетинг, зв‘язки з громадськістю, психологія, соціологія, мистецтво, преса, художня література, навчальна література

Дата народження, вік, сімейний стан15.04.1985

Досвід роботи

Вересень 2011 - дотепер
Бюро перекладів "Терра", віддалено, часткова зайнятість:
Переклад юридичних документів (угод, договорів, контрактів, презентацій, ліцензій, свідоцтв, юридичних висновків) в рамках пари англійська - російська для проектів компанії Международный аэропорт Домодедово.

Червень 2010 – дотепер
Інформаційний портал it4business.ru, віддалено, часткова зайнятість:
Переклад англомовних інформаційних матеріалів на ІТ-тематику російською мовою

Січень 2010 – дотепер
TestLab², віддалено, часткова зайнятість:
•Редагування російськомовного та англомовного контенту сайту компанії
•Переклад статей про проект та ділового листавання англійською та іспанською мовами

Вересень 2010 – грудень 2010
Бюро перекладів «Нове слово», віддалено, часткова зайнятість:
•Переклад текстів на тему «туризм» та «маркетинг»

Серпень 2010 – жовтень 2010
Бюро перекладів perevedem.ru, віддалено, часткова зайнятість:
•Переклад російською та англійською мовами текстів на тему «ювелірна справа», «лікеро-горілчані вироби», а також рекламних матеріалів.


Серпень 2009 – січень 2010
Glowingmind LLC, віддалено, часткова зайнятість:
•Переклад інформаційних матеріалів про ювелірні вироби та ювелірну справу з російської мови на англійську
•Редагування російськомовних текстів на вказану тематику

Квітень – червень 2009
Видавництво «Критика», одноразове замовлення:
•Переклад українською мовою поетичних творів французьких та іспанських поетів для антології європейської поезії.

Серпень 2007 – грудень 2008
Журналіст відділу політики суспільно-політичної газети „Товариш”
•Написання матеріалів (російська та українська мови)
•Літературне редагування матеріалів (російська та українська мови)
•Редакторська вичитка газетних шпальт

Травень- липень 2007
Написання статей на культурну тематику для часопису «Золота доба» на умовах одноразового замовлення

Січень - липень 2006
Міжнародна благодійна організація «Лікарі світу – США», посада «асистент проекту»
•Організаційна діяльність
•Пошук літератури, надання методичних рекомендації працівникам проекту
•Ведення листування, переклад документів
•Написання статей про проект та діяльність організації в цілому
2003-2005
•Робота інтерв’юером в рамках виробничої практики під час навчання, проведення соціологічних опитувань, обробка результатів опитувань, участь у фокус-групах (помічник модератора)


Додаткові навички
Вільна російська й українська мови, англійська на відмінному рівні, французька та іспанська зі словником.
Впевнений користувач ПК.
Вмію просто розповісти про складне
Якісно і легко виконую завдання, які вимагають творчих здібностей

Особисті якості
Порядність, відкритість, щирість, толерантність, пунктуальність, ініціативність, почуття гумору, творче мислення, висока здатність до засвоєння нових навичок та опанування нових сфер діяльності.