Тетяна
Переводчик, преподаватель чешского языка
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 35 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/851146
Additional information
Окопна Тетяна Олексіївна
(Tetiana Okopna)
Моб. телефон: [
E-mail: [
Досвід роботи
жовтень 2012 - до сьогодні
ТОВ "Текро"
позаштаний перекладач. Тематика: тваринництво
березень/2010 – до сьогодні Чеський культурний центр, м. Київ
Викладач чеської мови
проведення занять з чеської мови для початківців у групі з 6-12 людей різного віку;
складання навчальних планів;
допомога при підготовці до складання іспитів на знання мови рівнів А1-С1;
асистування безпосередньо під час проведення іспиту;
листопад 2011 р. - до сьогодні
Чеський центр у Києві позаштатний перекладач
переклад письмових документів на теми музики, літератури, мистецтва
усний переклад під час проведення акцій
березень 2010 р. - до сьогодні Видавництво "Темпора"
позаштатний перекладач: книги Даніел Кайзер "Вацлав Гавел. Дисидент"
Кв'єта Легатова "Гануля, Йозина дружина"
Ярослав Рудіш "Кінець панку в "Гельсінкі" (готується)
травень 2011 - листопад 2011 рр. - Чеський культурний центр
програмний координатор
планування та координування проектів (виставки, концерти, читання і т.д.)
PR проектів Чеського центру
ведення зустрічей
переклад усний та письмовий
координування роботи курсів чеської мови
ведення сайту Чеського центру
січень 2011 - липень 2011 рр.
Школа іноземних мов "Аахен"
викладач на курсах чеської мови
березень/2010 – червень/2010 Перші київські державні курси іноземних мов«Інтерлінгва»,
м. Київ
Викладач чеської мови
проведення занять з чеської мови для початківців;
складання навчальних планів.
грудень/2008 – до сьогодні приватні заняття з чеської мови для початківців, підготовка
студентів до вступу в університети Чеської республіки та
підготовка до сертифікованого іспиту з чеської мови на рівень
А1-А2, В1
червень/2009 – вересень/2009 ТОВ «Транстемпо», м.Київ
Помічник чеського судового нотаріального перекладача
виконання перекладів різних правових документів (дипломів, свідоцтв, довідок про несудимість, медичних довідок, розписок, договорів, доручень тощо) з української мови на чеську та навпаки;
робота з клієнтами;
ведення журналу обліку перекладів;
допомога у підготовці документів для подачі у Генеральне Консульство ЧР для отримання довгострокової візи.
липень/2007 – серпень/2007 – ТОВ «Квант»
секретар керівника
ведення основної документації;
спілкування з клієнтами в офісі та по телефону;
організація роботи офісу.
Освіта
вересень 2005 – 2011 р. Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, Слов‘янська філологія (чеська, хорватська, українська мови і літератури)
Курси і тренінги
листопад/2007 – березень/2008 Український інститут підвищення кваліфікації працівників телебачення, радіомовлення і преси
журналіст, диктор-ведучий телерадіопрограм
Професійні навики
Володіння мовами:
чеська – експерт
хорватська – середній
англійська, німецька – початківець
Навики роботи з комп‘ютером – упевнений користувач ПК: Microsoft Office: Word, Excel, Internet Explorer, Skype. Навики наповнення контенту сайту. Принтер, сканер, ксерокс.
Додаткова інформація – комунікабельна, енергійна, креативна, відповідальна. Зацікавленість в особистісному розвиткові й співпраці з цікавими людьми.
Similar candidates
Преподаватель, репетитор, учитель, переводчик чешского языка
Kyiv, Remote
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote
Перекладач, вчитель, репетитор французької мови (онлайн)
30000 UAH, Novovolynsk, Remote
Педагог, вчитель, методист, репетитор, тьютор, гувернантка, няня, ментор, психотерапевт
Kyiv, Other countries, Remote
Вчитель, репетитор, викладач української мови
Kharkiv, Remote