Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/851146

Дополнительная информация

Окопна Тетяна Олексіївна

(Tetiana Okopna)

Моб. телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Досвід роботи

жовтень 2012 - до сьогодні
ТОВ "Текро"
позаштаний перекладач. Тематика: тваринництво

березень/2010 – до сьогодні Чеський культурний центр, м. Київ
Викладач чеської мови
проведення занять з чеської мови для початківців у групі з 6-12 людей різного віку;
складання навчальних планів;
допомога при підготовці до складання іспитів на знання мови рівнів А1-С1;
асистування безпосередньо під час проведення іспиту;

листопад 2011 р. - до сьогодні
Чеський центр у Києві позаштатний перекладач
переклад письмових документів на теми музики, літератури, мистецтва
усний переклад під час проведення акцій

березень 2010 р. - до сьогодні Видавництво "Темпора"
позаштатний перекладач: книги Даніел Кайзер "Вацлав Гавел. Дисидент"
Кв'єта Легатова "Гануля, Йозина дружина"
Ярослав Рудіш "Кінець панку в "Гельсінкі" (готується)

травень 2011 - листопад 2011 рр. - Чеський культурний центр
програмний координатор
планування та координування проектів (виставки, концерти, читання і т.д.)
PR проектів Чеського центру
ведення зустрічей
переклад усний та письмовий
координування роботи курсів чеської мови
ведення сайту Чеського центру

січень 2011 - липень 2011 рр.
Школа іноземних мов "Аахен"
викладач на курсах чеської мови

березень/2010 – червень/2010 Перші київські державні курси іноземних мов«Інтерлінгва»,
м. Київ
Викладач чеської мови
проведення занять з чеської мови для початківців;
складання навчальних планів.

грудень/2008 – до сьогодні приватні заняття з чеської мови для початківців, підготовка
студентів до вступу в університети Чеської республіки та
підготовка до сертифікованого іспиту з чеської мови на рівень
А1-А2, В1

червень/2009 – вересень/2009 ТОВ «Транстемпо», м.Київ
Помічник чеського судового нотаріального перекладача
виконання перекладів різних правових документів (дипломів, свідоцтв, довідок про несудимість, медичних довідок, розписок, договорів, доручень тощо) з української мови на чеську та навпаки;
робота з клієнтами;
ведення журналу обліку перекладів;
допомога у підготовці документів для подачі у Генеральне Консульство ЧР для отримання довгострокової візи.

липень/2007 – серпень/2007 – ТОВ «Квант»
секретар керівника
ведення основної документації;
спілкування з клієнтами в офісі та по телефону;
організація роботи офісу.

Освіта
вересень 2005 – 2011 р. Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології, Слов‘янська філологія (чеська, хорватська, українська мови і літератури)

Курси і тренінги
листопад/2007 – березень/2008 Український інститут підвищення кваліфікації працівників телебачення, радіомовлення і преси
журналіст, диктор-ведучий телерадіопрограм

Професійні навики
Володіння мовами:
чеська – експерт
хорватська – середній
англійська, німецька – початківець

Навики роботи з комп‘ютером – упевнений користувач ПК: Microsoft Office: Word, Excel, Internet Explorer, Skype. Навики наповнення контенту сайту. Принтер, сканер, ксерокс.

Додаткова інформація – комунікабельна, енергійна, креативна, відповідальна. Зацікавленість в особистісному розвиткові й співпраці з цікавими людьми.