Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8655943

Work experience

Головний редактор

from 01.2020 to 06.2021 (1 year 5 months)
Rap.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Досягнення:
- Підвищення охоплення сайту
- Розробка нової версії сайту
- Робота з новими героями української молодіжної сцени
- Адміністрування сайту: робота в адмінці, оновлення публікацій у "закритому" режимі, робота з html

Обов'язки:
- Розробка контент-стратегії
- Написання та розміщення на сайті новин, анонсів, статей
- Ведення соцмереж
- Координація роботи команди (креатив, спільна робота авторів та дизайнерів)
- Моніторинг джерел та обробка інформації, подання її у простому вигляді
- Переклад статей з іноземних джерел

Асистент режисера дубляжу

from 01.2015 to 08.2016 (1 year 7 months)
Film.ua, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Формування розпорядку роботи дубляжної студії;
- Редагування перекладу eng-ua на стадії озвучування фільму;
- Робота зі студійним обладнанням та ПО

Концертний менеджер, копірайтер

from 01.2015 to 12.2020 (5 years 11 months)
Креативне агентство ODDEE, Київ (Реклама і концерти)

Досягнення:
- Нагорода Effie-2018 в номінації "Крос-медійний сторітелінг" за розробку стратегії для бренду енергетичних напоїв Pitbull

Обов'язки:
- Розробка рекламних стратегій для брендів
- Ведення соціальних мереж
- Підбір та редагування візуального контенту
- Участь у організації концертів та проведенні івентів, супровід артистів

Перекладач

from 01.2014 to 12.2017 (3 years 11 months)
Олком, Київ (Продукти харчування)

Обов'язки:
- переклад ділової кореспонденції
- переклад вузьковахових інструкцій

Досягнення:
- підвищення навичок перекладу

Редактор, журналіст, перекладач, копірайтер

from 05.2013 to 07.2022 (9 years 2 months)
The Flow, Київ (ЗМІ, медіа)

Навчився робити тексти на десятки тисяч переглядів та брати інтерв'ю у зірок.

Основні обов'язки:
- Розробка контент-стратегії сайту
- Написання та розміщення на сайті новин, анонсів, статей
- Адміністрування сайту: робота в адмінці, оновлення публікацій у "закритому" режимі, робота з html
- Ведення соцмереж сайту (в сумі близько 800 тис підписників)
- Координація роботи команди (креатив, спільна робота авторів та дизайнерів)
- Моніторинг джерел та обробка інформації, подання її у простому вигляді
- Переклад статей з іноземних джерел

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Філологічний факультет. Переклад (англійська мова), Київ
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Завжди цікавився англійською мовою, тому вирішив поглибити навички з перекладу — як письмового, так і синхронного.

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — average

Additional information

Досвідчений користувач MS Office, Google Docs, Photoshop.

Цікавлюся історією культури та консольними іграми.

За потреби можу надати рекомендації.