Наталія

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Ел. пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Залата Наталія Петрівна

Мета
Отримання посади редактора, редактора-коректора, коректора (перевага надається дистанційному формату співпраці).
Освіта
1992-1997 Харківський державний університет ім. В.Н. Каразіна, філологічний факультет (відділення української філології), форма навчання денна.
Диплом спеціаліста за фахом “Філолог. Викладач української мови та літератури”.
1997 Харківський інститут управління.
Курси за спеціальністю “Секретар-референт зі знанням ПК”.
2006-2007 Міжгалузевий інститут післядипломної освіти при НТУ “ХПІ”.
Курси підвищення кваліфікації за спеціальністю “Менеджмент організацій”.

Досвід роботи
2024-2026 Поліграфічне підприємство «Техно-Друк», літературний редактор/коректор (proofrеаder).

2011-2019 УПСЗН Слобідського району м. Харкова, провідний спеціаліст.

2007-2010 Поліграфічне підприємство «Мікко», літературний редактор/коректор (proofrеаder).
Функції:
• вичитка матеріалів замовника на етапі підготовки оригінал-макета до друку (стилістична, граматична правка);
• узгодження внесених правок із замовником;
• вичитка proof безпосередньо перед друком (дотримання ідентичності тексту, дизайну, кольорової групи відповідно до завізованого замовником ОМ, коректура за потребою);
• перевірка плівок (кольорова група, наявність усіх елементів дизайну відповідно до завізованого замовником ОМ, відсутність сторонніх елементів чи пошкоджень).

2007 Всеукраїнська україномовна газета “Журавлик”, редактор з питань дитячої творчості.
Функції:
• робота з кореспонденцією;
• відбір матеріалів для друку;
• редагування;
• підбір ілюстративного матеріалу;
• відповіді на питання дописувачів.

2004-2006 Український видавничий будинок, редактор-компілятор-рерайтер з виконанням функцій випускового редактора.

Функції:
• добір матеріалів (Інтернет, інші джерела) для періодичних видань “Дом”, “Судьбы”, “Новости и комментарии”;
• компілювання, рерайт та редагування дібраного матеріалу, підготовка до верстки;
• переклад матеріалів українською мовою з російської за потребою;
• добір ілюстративного матеріалу;
• перевірка готовності матеріалів редакторів усіх рубрик перед початком верстки;
• контролювання процесу верстки та готового продукту;

За період роботи було внесено низку пропозицій (закріплення за кожним з редакторів окремих рубрик, підготовка альтернативних матеріалів за певною темою з метою можливості вибору більш актуального на момент виходу номера, проведення опитування читачів з метою формування інформаційного наповнення видань, яке б відповідало попиту, та ін.) щодо вдосконалення процесу підготовки зазначених періодичних видань, реалізація яких сприяла оптимізації процесу роботи колективу та збільшенню тиражу.

2003-2004 Видавничий будинок “Інвестор”, коректор з поєднанням функцій перекладача українською мовою з російської.
Функції:
• корегування матеріалів періодичних видань “Simon”, “ТИР”, “Дом”, “Судьбы”, “Новости и комментарии”;
• переклад матеріалів українською мовою з російської за потребою;
• контроль за внесенням правок та дотриманням норм верстки (подвійна вичитка).

2002-2003 СЗ НВО “Старт-школа”, вчитель української мови та літератури.
2000-2002 СЗ НВК № 55, вчитель української мови та літератури.

Додаткові
відомості з професійної діяльності
• Позаштатна співпраця з видавництвом «Ранок-креатив».
Редактор проектів (дитяча навчальна література, ігри-набори для розвитку дитячої творчості), упорядник, літредактор, коректор.
• Позаштатна співпраця з видавництвом «Торсінг» (коректор).
• Позаштатна співпраця з видавництвом «Промінь» (коректор).
• Позаштатна співпраця з видавництвом «Точка» (літредактор-коректор).
• Позаштатна співпраця з газетою “Схід+Захід” (літредактор, коректор).
• Молодіжна газета “Апельсин” (редактор).
• Інформаційне наповнення сайту ХОО ВМГО “Молода Просвіта”.
• Написання віршованих поздоровлень на замовлення видавництва “Арт-привет” для серії вітальних листівок.

Знання мов
Англійська – базовий рівень.
Російська – вільне володіння.

Інші навички
ПК-користувач (MS Office, Internet, АІ).

Особисті якості
• Відповідальність.
• Вимогливість до себе та інших.
• Тактовність.
• Доброзичливість.
• Вміння працювати в команді та вирішувати питання, не створюючи конфліктних ситуацій.
• Креативність.
• Легке оволодіння новими навичками та технологіями.
• Прагнення до самовдосконалення та професійного зростання.