Дмитро
Перекладач, логіст, координатор перевезень
- Age:
- 35 years
- City of residence:
- Chernihiv
- Ready to work:
- Chernihiv, Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9355205
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
моб. тел. [
E-Mail: [
Дата народження: 22.02.1989
Освіта:
01.09.2006 – 30.06.2011: Київський національній лінгвістичний
університет
Спеціальність: магістр філології, перекладач англійської та німецької
мов, викладач
Досвід роботи:
грудень 2017 р. – по теперішній час: Schneider Demenagements SA - Швейцарія
(офіс у м. Чернігів)
(http://www.schneider-demenagements.ch)
Посада: Менеджер / Логіст-координатор
Обов’язки: Координування міжнародних і національних перевезень:
- підготовка документації для перевезень, створення і переклад робочих інструкцій,
внесення інформації в систему і поновлення корпоративної бази даних, обробка митних
документів, підрахунок вартості робіт, підготовка оферти;
- планування і організація перевезень;
- комунікація і взаємодія з координаторами перевезень, експедиторами щодо робочого
процесу і документації.
квітень 2015 р. – жовтень 2017. IT компанія “Transparen” – Канада (офіс у м. Чернігів)
(www.transparen.com)
Посада: Оператор служби техпідтримки
Обов’язки: - спостереження і контроль працездатності програмного і апаратного
забезпечення клієнтів через моніторингову систему; визначення проблем і неполадок;
- консультування і підтримка клієнтів по телефону і в онлайн режимі, отримання запитів
та їх переадресація відповідним технічним групам для вирішення;
- підготовка звітності за запитами в тікетінговой системі.
серпень 2013 р. – березень 2015 р. Приватний перекладач - фрілансер
- юридичні, фінансові, економічні, публіцистичні переклади;
- усний переклад на конференціях, зустрічах;
- переклад проектів громадських організацій для міжнародних донорських агенцій
листопад 2012 р. – липень 2013 р. Бюро перекладів «ТрансЛінк» (офіс у м. Київ)
(ua.translink-group.com)
Посада: перекладач
Обов’язки: переклад, редагування, коректура текстів різної тематики;
- Маркетингова адаптація;
- Контроль і оцінка якості перекладів
- Усний переклад
червень 2011 р. – жовтень 2012 р. Міжнародна юридична фірма «Саланс» (зараз
"Дентонс") (офіс в м Київ) (www.dentons.com)
Посада: перекладач
Обов’язки: переклад та редагування текстів
- юридичної тематики: договори, довіреності, судові рішення, постанови;
- технічної: опис обладнання, технологічних характеристик в договорах;
- публіцистичної тематики: інформаційні бюлетені для клієнтів, рекламні проспекти.
- фінансової і економічної тематики
Знання іноземних мов: англійська, німецька, французька
Similar candidates
Редактор, переводчик, филолог
Kyiv
Інженер з нормування трудових процесів, економіст з організації перевезень автомобільним транспортом
Kyiv, Obukhiv
Перекладач, логіст
Kyiv
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote