Олена

Resume

Personal information

Name：OLENA SMISHKO
Marital status：nonmarried
DB：1993.04.23
Nationality: Ukraine
Sex：F
Contact number: [open contact info](look above in the "contact info" section) (viber/telegram)
Education：master
Major：Linguistic
E-mail：[open contact info](look above in the "contact info" section)

Education background

2015.09-2019.03 Zhejiang University of Science and Technology - Linguistic
2011.09-2015.06 ZUFU - Chinese literature and linguistic
2010.09-2011.06 ZUFU – Chinese language
1999.09-2010.06 Kiev Gymnasium №1

Hobby’s and other knowledge’s
HSK 5 (Chinese language level 5 );
Ability to freely translate texts and colloquial speech from Chinese, English into Russian and Ukrainian.
Successful practical experience in the field of reproductive medicine, working and negotiating with foreign clients (medicine, trade and economic activities), experience in foreign business trips, writing diplomatic articles, reviews, maintaining social networks.

Computer knowledge’s
Office (Word, Excel, PowerPoint)

Foreign language

English - fluent speaker, Russian – second mother language, Ukrainian - mother language, Chinese - fluent speaker HSK 5 (reading, writing, speaking), Germany – B2.

Self-assessment

Lived in China for 10 years, Hangzhou. Have two degrees (master and bachelor) in linguistic and Chinese language teaching. Have 5 years experience in teaching and customer service fields in China. I'm friendly, communicative person with sense of humor, quickly find a common language with the team. Familiar with Chinese culture, habits and preferences of Chinese people. Have work experience with Chinese partners.
Able to make decisions in emergency situations, sociability, responsibility, easy learning, diligence. Have good communication skills, negotiation skills, diplomacy and tact , self-organization, propensity for creativity and artistic taste. Love to travel and explore new countries and cultures, learning languages , reading and fashion.
The desire to work in a team, always focus on results. Articulate objectives and clearly monitor their implementation; competently express their thoughts. Seriously and with full responsibility approach to the matter. Living up to motto - live and learn every day.

Work experience

1. November 2021 – April 2022

Company：ICBAC - The International Council of Business Associations and Chambers in Ukraine
Position：Public Relations
Responsibilities: Organization of business events for International Chambers of Commerce (press conference, round table, briefing, internet conference, online interview). Preparation of report on the PR activity of Business Associations.

2. November 2019 – April 2022

Company：Chinese Commerce Association of Ukraine
Position：PR/Event Manager, Public Relations
Responsibilities:
Organization of business events (press conference, round table, briefing, internet conference, online interview, seminar); Interaction with the media; Negotiating with partners; Performing consecutive translation into Chinese, Writing articles, reviews, protocols, reports, contracts; Preparation of a quarterly consolidated report on the PR activity of the association;

3. May 2019 – October 2019

Company："Ilaya" Ukrainian Medical Company
Job Title：Chinese - English Translator
Responsibilities:
Implementation of communication between foreign clients and clinic staff, translation and interpretation from Chinese and English, translation of medical certificates and paperwork for Chinese citizens.

4. September 2013 - September 2015

Position : Freelance Translator (3 languages: Russian, English, Chinese)

5. January 2015 - May 2015

Company ： Hangzhou "Tea Boutique" Hotel
Position ： receptionist
Responsibilities:
· Receiving foreigh visitors at the front desk by greeting, welcoming, directing and announcing them appropriately
· Answering screening and forwarding incoming phone calls
· Receiving and sorting daily mail
· Coordinating the work of employees

3 . September 2017 - March 2019

Company ： Hangzhou "Kids Castle" English Training School
Position ： English teacher.
Responsibilities:
· Conducting English lessons for children aged 4 to 14 years.
· Participation in various holidays for children and their parents;
· Assessment of students' knowledge, conducting tests.
· Help students develop necessary skills to be productive member of society.
· Design, write and utilize lesson plans conforming to school’s curriculum.
· Participate in conferences to establish communication rapport with parents, students, Principal and teachers.
·Develop and maintain professional relationship with colleagues, students, parents and community members.