Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9703567

Work experience

Перекладач

from 05.2023 to 08.2023 (3 months)
Еники-беники, студія озвучування та дублювання, Київ (ЗМІ, медіа)

Проєктна робота над озвучуванням серіалів.

Літературний редактор

from 04.2023 to 08.2023 (4 months)
Sunnysiders, Вся Украина (СМИ, медиа)

Проєктна робота над озвучуванням документальних передач.

Перекладач

from 03.2023 to 04.2023 (1 month)
Le Doyen, Киев (Шоу-бизнес, искусство, культура)

Проєктна робота над дублюванням мультсеріалу.

Перекладач

from 09.2018 to 10.2022 (4 years 1 month)
Студія "1+1 Production", Київ (СМИ, медиа)

Проєктна робота над циклами передач і серіалами тощо (озвучування, субтитрування, підготовка скриптів).

Редактор студії дубляжу

from 12.2017 to 06.2018 (6 months)
ООО "Дайрект Сайт Аквізішн", ООО "Лізко" (студії телеканалу "Інтер"), Київ (СМИ, медиа)

Інформаційна підтримка студії дубляжу на етапі її заснування й згодом, залучення фахівців із власних баз-архівів тощо.
Редагування та укладання текстів для озвучування іноземних і вітчизняних серіалів/фільмів.

Перекладач-редактор, оператор бази

from 10.2011 to 01.2023 (11 years 3 months)
Студія озвучування та дубляжу "Так Треба Продакшн", Київ (СМИ, медиа)

Перекладач-літературний редактор коміксів, мультфільмів, мультсеріалів, худ. фільмів, серіалів, документальних фільмів; написання тифлокоментарів, підготовка скриптів, діалоговий і монтажних листів, робота із субтитрами.

Робота з документами і базою даних.

Викладач болгарської та грецької мов

from 09.2005 to 10.2007 (2 years 1 month)
Учбові центри "Софія" та "Конкорд", Київ (Освіта, наука)

Перекладач

from 09.2005 to 08.2023 (17 years 11 months)
Бюро перекладів, Київ (Видавництво, поліграфія)

Письмовий перекладач-редактор з болгарської, грецької, македонської в бюро перекладів Андрія Соловйова, "Sun Rice", "Планеті перекладів", "Осокорки"... тощо.

Education

КСУ

Філолог, магістр болгарської мови та спеціаліст грецької мови, Київ
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Knowledge and skills

Additional information

Одне із значущих досягнень: переклад і редагування українсько-болгарського розмовника, складання до нього словника для Центру перекладів "Манчестер".