Іван
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, Художній редактор, Редактор
- Age:
- 23 years
- City of residence:
- Brovary
- Ready to work:
- Brovary, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9745742/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Перекладач / Редактор
Комунікативний та цілеспрямований працівник з поглибленим розумінням філології, що швидко
навчається та підлаштовується під ситуації і потреби. Перекладач та редактор з глибоким знанням
української та англійської мов і літературної теорії, які допомагають якісно виконувати
художній/технічний переклад та медіаредагування
[
ОСВІТА НАВИЧКИ
Редактор Художній переклад (англійська та українська мови)
КНУ імені Тараса Шевченка, Навчально-
науковий інститут журналістики Технічний переклад Стилістичне редагування
09/2020 - 04/2024, Київ
Деталі освіти: Літературне редагування
Рівень "Бакалавр". ОП "Видавнича
діяльність та Робота як з прозою, так і з поезією
медіаредагування".
Обробка документів, вичитка текстів
Перекладач (англійська мова)
КНУ імені Тараса Шевченка, Навчально-
науковий інститут філології
09/2024 - 05/2026, Київ ОСОБИСТІ ДОСЯГНЕННЯ/ПРОЄКТИ
Деталі освіти:
Рівень "Магістр". ОП "Художній переклад Антологія Шотландської Літератури
з англійської мови, (10/2024 - 09/2025)
літературне редагування Участь у створені першої в історії незалежної України "Антології
шотландської літератури" (двомовної), а саме художній переклад
та менеджмент
та редагування поезії
перекладацьких
проєктів".
ПРАКТИКА
"Ursa Media" (10/2023 - 05/2024)
Редагування текстів і новин для сайту та окремого телеграм-
каналу, окремий період працював як редактор стрічки новин
"Наш Формат" (10/2022 - 02/2023)
Літературне редагування, переклад художній творів ("Ніколи не
йдіть на компроміс", Кріс Восс за участю Тала Реза), ознайомлення з
роботою видавництва
Видавництво "Навчальна книга - Богдан"
(02/2025 - 06/2025)
Частковий переклад роману "Black Prism" Бренда Уїкса, літературне
та стилістичне редагування уривків
СЕРТИФІКАТИ
Cambridge English Level 1 Certificate in ESOL
International (First)* (03/2021 - Без терміну)
Рівень володіння мовою - B2. Сертифікат №В4167593 (International
Language Center)
МОВИ
Англійська Українська
Full Professional Proficiency Native or Bilingual Proficiency
Similar candidates
-
Перекладач англійської
17000 UAH, Remote, Ivano-Frankivsk -
Перекладач англійської
35000 UAH, Remote, Odesa, Chornomorsk -
Перекладач англійської
Remote -
Викладач англійської
Remote, Myrhorod -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
40000 UAH, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/9745742/