Наталія

Наталія Олексіївна Кіт
тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійний досвід:
Брала участь – як редактор (головний, літературний), коректор, упорядник, член
редакційної колегії та ін. – у понад 200 видавничих проєктах, українських і міжнародних
(скорочені переліки видань див.: Кіт Наталія Олексіївна // Львівське відділення Інституту
української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України.
Бібліографічний покажчик (1992–2012 рр.) / упоряд. М. Капраль, Н. Кіт, І. Скочиляс. –
Львів, 2012. – С. 266–275; Кіт Наталія Олексіївна // Львівське відділення Інституту
української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України.
Бібліографічний покажчик (2013–2017) / упоряд. І. Скочиляс за участю Н. Халак. – Львів,
2017. – С. 64–67; Кіт Наталія Олексіївна // Львівське відділення Інституту української
археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України. Бібліографічний
покажчик (2018–2022) / упоряд. М. Капраль, Н. Кіт, І. Скочиляс. – Львів, 2022. – С. 51–55;
повний перелік – на вимогу).

Маю досвід літературного, аналітичного та наукового редагування різних видань:
– наукових – з історії, філології тощо (монографії, збірники наукових праць, документів і
матеріалів, тез повідомлень і доповідей наукових конференцій, автореферати й тексти
дисертацій та ін.);
– довідкових (біографічні довідники, каталоги-інформатори, бібліографічні покажчики);
– навчальних (підручники й посібники);
– науково-популярних і художньо-публіцистичних (нариси, есе, спогади і т. д.);
– газетних (масові та спеціалізовані видання);
– прози та поезії для дітей і дорослих (повісті-казки, художньо-біографічні повісті, поезія).

Авторка (перелік публікацій – на вимогу):
– наукових статей з психології редагування літератури для дітей та особливостей підготовки
до друку наукових видань;
– газетних текстів (науково-популярних, інформаційних, інформаційно-розважальних);
– поетичних творів.

Місце роботи:
1993 – теперішній час – Інститут української археографії та джерелознавства
ім. М. С. Грушевського НАН України
(аналітично-літературне редагування наукових видань,
упорядкування й наукове редагування (у складі ред. колегій)
збірників документів, статей тощо);
1993–1995 – головний редактор газети громадської організації
(розробка концепції видання; збір і редакторське опрацювання
матеріалів);
1993 (січень – грудень) – журналіст і літературний редактор газети Львівської міської ради
«Ратуша»
(написання статей і заміток науково-популярного, інформаційного
й інформаційно-розважального характеру; літературне
редагування журналістських матеріалів).
Співпраця: з видавництвами «Наукова думка», «Критика», «Піраміда», Видавництво
М. П. Коць (США), «Свічадо», «Український архів», «Брама-Україна», «Астролябія», «Друкарські
куншти» та ін., із видавничими відділами при наукових установах НАН України (Інститут історії
України, Інститут сходознавства ім. А. Кримського, Інститут мистецтвознавства, фольклористики та
1
етнології ім. М. Рильського, Науково-дослідний інститут козацтва), Львівській національній науковій
бібліотеці ім. В. Стефаника, Львівському національному університеті ім. І. Франка, Українському
католицькому університеті, Інституті релігієзнавства при Львівському музеї історії релігії;
Європейському дослідному інституті ім. В. К. Липинського (Філадельфія, США), Канадському
інституті українських студій в Едмонтоні, Канадському інституті українських студій Альбертського
університету, Брандонському університеті (Канада), Науковому товаристві ім. Шевченка в Америці та
ін., а також із приватними видавцями.

Освіта:
1988–1993 – Український поліграфічний інститут ім. І. Федорова, факультет економіки та
організації книжкової справи, спеціальність «Видавнича справа та редагування»,
кваліфікація «Редактор наукової, технічної та інформаційної літератури» (диплом
з відзнакою).

Професійні навички:
Багатоаспектне редагування тексту (відповідність теми і змісту, рівень розкриття теми і
якість змістового наповнення, композиція, фактаж, логіка викладу, мова та стиль, врахування потреб і
психологічних можливостей читача тощо) та макету видання (архітектоніка книги, ілюстративне і
шрифтове вирішення – його якість, відповідність цільовому й читацькому призначенню);
коректура на всіх етапах видання;
мовне опрацювання тексту в різних правописних системах (1928, 1999, 2005, 2019 рр.);
адаптація тексту до вікових та освітніх можливостей читача;
переклад з російської на українську;
мовне унормування комп’ютерних перекладів українською мовою.

Додаткова інформація:
– знання мов: українська – рідна; російська – вільно; англійська, іспанська, польська – переклад
зі словником; італійська й латинська – основи;
– маю змогу працювати дистанційно.

2