Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/992002

Work experience

Помічник керівника, перекладач

from 10.2022 to 03.2023 (5 months)
ТОВ "ПРОВЕКТА ЕЛЕКТРОМОБІЛІ", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

from 12.2020 to 08.2022 (1 year 8 months)
Укрстарч, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

from 12.2019 to 01.2020 (1 month)
ПП "ХІМПЛАСТ", Бровари (Легка промисловість)

Переклад підчас модернізації обладнання, навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

from 10.2019 to 10.2019 (less than a month)
ТОВ "СІНУМ ПП", Біла Церква (Легка промисловість)

Переклад під час встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

from 09.2019 to 11.2019 (2 months)
ТОВ "ЮНІВЕСТ ПРІНТ", Фастів (Видавництво, поліграфія)

Переклад підчас встановлення, введення в експлуатацію обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

from 05.2019 to 05.2019 (less than a month)
ЛМ ЮА, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад підчас введення в експлуатацію промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

from 05.2019 to 05.2019 (less than a month)
ВАТ "МЕРИДІАН" ІМ.С.П.КОРОЛЬОВА, Київ (Машинобудування)

Супровід інженера із КНР. Переклад підчас налагодження обладнання та навчання персоналу.

Перекладач китайської мови

from 04.2019 to 04.2019 (less than a month)
ТОВ "ЮНІВЕСТ ПРІНТ", Фастів (Видавництво, поліграфія)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

from 03.2019 to 03.2019 (less than a month)
ТОВ "ФПС ФЛЕКСІБЛС УКРАЇНА", Житомир (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Помічник керівника

from 08.2018 to 01.2019 (5 months)
ТОВ "ЦЕНТР СТОВБУРОВИХ КЛІТИН "АЙЛАЙФ", Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

from 06.2018 to 08.2018 (2 months)
Wang Travel, Київ (Туризм)

Усний та письмовий переклад з/на китайську мову.

Перекладач китайської мови

from 06.2017 to 09.2017 (3 months)
СЕЙФ ГЛАСС ФАКТОРІ, Бердичів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської мови

from 02.2017 to 03.2017 (1 month)
ТОВ "Аметист", Чернігів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської та англійскої мови

from 04.2016 to 10.2016 (6 months)
ЛМ ЮА, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад під час пусконалагодження та введення в експлуатацію установки.

Перекладач китайської мови

from 09.2015 to 09.2015 (less than a month)
Управління туризму КМДА, Київ (Туризм)

Супровід прес-туру з КНР Україною (Київ, Львів, Одеса). Обслуговування (усний переклад) екскурсій та прес-конференцій.

Менеджер зі знанням китайської

from 09.2015 to 12.2015 (3 months)
Кодісофт, Київ (IT)

Пошук постачальників комплектуючих у КНР. Замовлення зразків продукції.

Перекладач китайської мови

from 08.2014 to 08.2015 (1 year)
СЕЙФ ГЛАСС ФАКТОРІ, Бердичів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничих ліній та обладнання.

Перекладач китайської мови

from 02.2014 to 08.2014 (6 months)
Перекладацька аґенція Грейт, Житомир (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію виробничої лінії.

Перекладач китайської мови

from 03.2013 to 02.2014 (11 months)
ПрАТ «Іскра», Львів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення та введення в експлуатацію промислового обладнання; стажування персоналу (з відрядженням у КНР).

Перекладач китайської мови

from 08.2012 to 09.2012 (1 month)
ПрАТ «Іскра», Львів (Легка промисловість)

Переклад підчас встановлення промислового обладнання.

Перекладач китайської мови

from 01.2011 to 02.2011 (1 month)
ТОВ «Науково-біотехнологічне товариство ЛУНЛІЧІ-УКРАЇНА», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Письмовий переклад сертифікатів відповідності продукції, ліцензій на провадження господарської діяльності українською мовою.

Education

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Факультет сходознавства, спеціальність – «Філологія (''переклад'' – китайська)», Київ
Higher, from 2008 to 2013 (5 years)

Бакалавр філології, фахівець з перекладу (китайська)

Additional education and certificates

Курси англійської мови «Шанс» (м. Олександрія, Кіровоградська область)

с 10.2004 по 05.2008

Курси китайської мови при Інституті міжнародної освіти Ляонінського педагогічного університету (м. Далянь, КНР)

с 09.2011 по 07.2012

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• Ukrainian — fluent

References

Андрусевич Валерій Олександрович

Андрусевич Валерій Олександрович

Технічний директор, ПрАТ "Іскра"

Additional information

Зустріч та супровід делегацій.
Проекти з встановлення/ремонту/модернізації промислового обладнання
Засвідчення перекладів у нотаріуса, переклади у РАЦС.
Письмові переклади з/на мову з різних тем.
Переговори у Zoom.