Olena

OLENA
BOCHEVAROVA
Psychologische Beraterin/ Dolmetscherin

AUSBILDUNG
PERSÖNLICHE DATEN
University of Modern Knowledge, Kiew
STAATSANGEHÖRIGKEIT: 07/2021 – 11/2022
Ukranisch Fachrichtung: Grundlagen der Hypnologie
Abschluss: Praktizierender Hypnologe (im Anerkennungprozess)
GEBURTSDATUM:
24.10.1980 Internationale Universität für menschlische Entwicklung, Kiew
09/2020 – 03/2022
ADRESSE: Fachrichtung: Psychologie/Kunsttherapie
Breite 10 Abschluss: Master der Psychologie (im Anerkennungprozess)
39261 Zerbst
Nationale Technische Universität der Ukrainie, Kiew
TELEFON: 09/1997 – 07/2003
01 75 / 8 80 10 73 Fakultät: Linguistik
Fachrichtung: Übersetzen und Dolmetschen/ Philologie
E-MAIL: Abschluss: Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch und Englisch
[open contact info](look above in the "contact info" section) (Abschluss anerkannt)

WERDEGANG
SPRACHKENNTNISSE
Umzug nach Deutschland
Ukrainisch – Muttersprache 06/2023
Englisch – sehr gut
Deutsch – fließend Freiberufliche Tätigkeit
07/2018 – 06/2023

Psychologische Beraterin für Erwachsene und Kinder in der individuellen
Arbeit, für Organisationen und Firmenpartner
Schwerpunkte:
 Psychologische Beratung
 Hypnotherapie
 Paar- und Familientherapie
 Atem-, Farb- und Klangtherapie
 Kunsttherapie für Kinder bis 12 Jahren
 Traumatherapie für Kinder/ Erwachsene im Kriegskontext

Firmenpartner:
- Internationale Universität für menschliche Entwicklung, Kiew
10/2022 - 01/2023
 Psychologische Beratung für Studierende und Mitarbeitende

- OVB Allfinanz GmbH, Kiew
12/2019 - 07/2020
 Psychologische Beratung für Personal
 -

UKRINFORM - Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur, Kiew
WEITERBILDUNGEN 09/2011 – 10/2017
Webredakteurin für den Themenbereich „Psychologie“

05/2022 – 08/2022 Green Cross Ukraine - Wohltätigkeitsorganisation, Kiew
Kunsttherapie in der Arbeit mit 06/2009 – 01/2011
posttraumatischen Belastungs- Projektkoordinatorin
störungen bei Kindern (unter der - Übersetzungstätigkeit
Leitung von Olena Tararyna) - Koordination von Projekten
- Kunsttherapie mit Kindern
04/2022 – 08/2022
ITC – Israel Trauma Coalition Triumph Druckfarben, Kiew
Trauma care and counceling 06/2008 – 01/2009
Assistentin des Generaldirektors
02/2022 – 05/2022 - Allg. Sekretariatsaufgaben
Psychologie des Stresses und wie man - Buchung von Geschäftsvorfällen
damit umgeht (Online Kurs) - Übersetzungstätigkeiten
Kiewer Universität „Boris Grinchenko“
Safari Outdoor GmbH, Kiew
05/2005 – 09/2006
Dolmetscherin/ Übersetzerin
- Außenwirtschaftsmanagement
- Redakteurin der Zeitschrift „Safari“

EDV-KENNTNISSE Kiewer Übersetzungsbüro
MS Office: 2005 – 2011
MS Word Freiberufliche Tätigkeit auf Honorarbasis
MS Excel - Übersetzungstätigkeiten
Outlook - Nachhilfelehrerin für Deutsch und Englisch

Grafikprogramme: Behr Labor-Technik GmbH, Kiew
Photoshop 05/2004 – 12/2004
Illustrator Assistentin der Geschäftsführung
Corel DRAW - Allg. Sekretariatsaufgaben
Quark X Press - Buchung von Geschäftsvorfällen
Page Maker - Übersetzungstätigkeiten
InDesign
Dominanta Plus GmbH, Kiew
05/2004 – 12/2004
Dolmetscherin (Deutsch)

Internationales Bildungs- und Kulturzentrum EAST-WEST, Kiew
1999 – 2003
HOBBYS Referentin des Geschäftsleiters
Yoga, Meditation - Koordination von jugendlichen Au Pair Teilnehmern

Au Pair Aufenthalt in Deutschland
09/2001 – 09/2002

Reisebüro SAM, Kiew
09/2001 – 09/2002
Praktikum