Редактор (QA польської мови)

Запрошуємо до команди Редактора (QA польської мови)

«Task Force» — міжнародна перекладацька компанія повного циклу, представлена в Україні, Польщі та США. Входимо у ТОП25 найбільших перекладацьких компаній Східної Європи та у ТОП5 перекладацький компаній світу, що ростуть найшвидше (2022, рейтинги CSA Research, USA).

З 2011 року перекладаємо для юристів, фармацевтичних компаній та міжнародних організацій. Пропонуємо клієнтам переклади та суміжні послуги у більш ніж 100 мовних парах.

Ми чекаємо саме на Вас, якщо Ви:

• Досвід роботи редактором від 3 років;
• Перевагою буде досвід роботи у бюро перекладів;
• Досвід редагування польських текстів, досвід редактора, здатність структурувати курс виправлення помилок та бути здатним до технічного навчання;
• Володієте англійською мовою та польською мовами;
• Клієнтоорієнтовані, відповідальні, орієнтовані на результат, надаєте перевагу командній роботі.

Що потрібно робити та за що відповідати:

• Вичитка (повна або рандомна) перекладів після машинного перекладу, постредактора, перекладача та/або редактора в мовних парах українська/англійська-польська та польська/англійська-українська;
• Перевірка коректності перекладу, забезпечення його однорідності та дотримання прикріпленого до проєкту глосарію;
• Надання відгуків щодо якості перекладу, коментарів та побажань проєктним командам;
• Проведення регулярних семінарів для проєктних команд (онлайн), роз’яснення особливостей перекладу, розбір та пояснення помилок, відповіді на питання;
• Запис тренінгів, підготовка презентацій та матеріалів для перекладачів та редакторів;
• Складання та перевірка тестів для перекладачів та редакторів;
• Розбір правок клієнтів з наданням обґрунтованих коментарів та висновку щодо якості зробленого перекладу
• Надання коментарів та обґрунтувань щодо перекладу термінів та понять у відповідь на запит клієнтів.

Чому круто працювати у «Task Force»:

• можливості для особистого та професійного зростання — ми вітаємо ініціативи та готовність реалізовувати їх;
• постійне корпоративне навчання та корпоративна англійська мова;
• робота в дружній команді, готові підтримати ідеями та прийти на допомогу, у випадку необхідності;
• гібридний графік роботи та можливість працювати віддалено;
• затишний офіс у Києві та Варшаві.

Продовжуємо зростати! Проектів, планів та ідей все більше.