Перекладач, English interpreter

Датська рада у справах біженців (DRC) є провідною гуманітарною організацією в сфері соціально-правового захисту, адвокації та просування довгострокових рішень для населення, яке постраждало внаслідок переміщення.

DRC працює в Україні з 2014 року, на даний момент у DRC працює понад 700 співробітників в Україні. У 2024 році DRC продовжить значне розширення масштабів, щоб реалізувати реагування на надзвичайні ситуації в секторах захисту, засобів до існування, житла/непрофільних організацій та гуманітарного роззброєння та розбудови миру (гуманітарна протимінна діяльність), використовуючи пряме втручання, підтримку носіїв обов’язків та організацій громадянського суспільства (ОГС), а також партнерства з ОГС. DRC продовжить адаптувати свій портфель довготривалих рішень до контексту, що змінюється.

Данська рада у справах біженців (DRC) наразі шукає висококваліфікованого та мотивованого перекладача англійської мови в Харкові.

Вашими основними обов’язками будуть:

• Забезпечувати усний переклад між національним та міжнародним персоналом DRC, а також з державними службовцями, якщо це буде необхідно.
• Забезпечувати точний усний переклад під час індивідуальних або групових консультацій і зустрічей, завжди застосовуючи принципи точності, конфіденційності та неупередженості.
• Діяти в інтересах бенефіціарів та спілкуватися з бенефіціарами делікатно, забезпечуючи дотримання їхніх прав.
• За потреби навчати англійської та української мови для національних та міжнародних співробітників.
• Надавати письмовий переклад документів з української та/або російської на англійську мову та навпаки.
• Брати участь у тренінгах та інтерпретувати навчальні матеріали/інструменти, повідомлення тощо.
• Готовність стати частиною мобільної групи або за потреби бути направленими на роботу у інші громади в області.
• Відповідати на періодичні та термінові запити щодо усного перекладу за погодженням із лінійним керівником.
• Виконувати будь-які інші обов’язки, які можуть бути призначені лінійним керівником, пов’язані з досягненням цілей DRC та/або для підтримки реалізації діяльності DRC.
• Забезпечувати дотримання Кодексу поведінки DRC під час здійснення діяльності.

Про Вас

Необхідний досвід та компетенції:

• Вільне володіння англійською мовою, українською та російською мовами (усно та письмово)
• Не менше 1 року досвіду роботи на аналогічній посаді або в міжнародних організаціях
• Сильні коммунікативні навички
• Стресостійкість і позитивне ставлення до завдань
• Налаштованість на безперервний розвиток і здатність проводити навчання персоналу
• Висока професійна етика та розуміння політики конфіденційності
• Бажано мати вищу освіту відповідної спеціальності або еквівалентну професійну кваліфікацію

На цій посаді ви повинні продемонструвати п’ять основних компетенцій DRC:

Прагнення до досконалості: Ви зосереджені на досягненні результатів, одночасно забезпечуючи ефективний процес.

Співпраця: ви залучаєте відповідні сторони та заохочуєте зворотній зв’язок.

Ви берете на себе лідерство: Ви берете на себе відповідальність та ініціативу, прагнечи до інновацій.

Спілкування: Ви слухаєте та говорите ефективно та чесно.

Демонстрація доброчесності: ви підтримуєте та підтримуєте найвищі стандарти етичної та професійної поведінки щодо наших цінностей і Кодексу поведінки, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та переслідувань.

Ми пропонуємо:

Тривалість контракту: безстроковий контракт після успішного проходження тримісячного випробувального періоду

Бенд: H

Локація: м. Харків

Дата початку: 1 травня 2024 року

Заробітна плата та умови будуть відповідати Умовам працевлаштування національного персоналу Датської ради у справах біженців.

Процес подачі заявки:

Усі заявники повинні завантажити супровідний лист і оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою. Заявки, надіслані електронною поштою, розглядатися не будуть.

Кінцевий термін подання заявок: 26 квітня 2024 року.

Щоб відгукнутись на цю вакансію натисни ТУТ

Будь ласка, зверніть увагу, що DRC залишає за собою право розпочати процес відбору та найняти кваліфікованого кандидата, якщо його буде визначено до дати завершення.

Щоб отримати додаткову інформацію про Данську раду у справах біженців, відвідайте наш веб-сайт drc.ngo.

DRC як роботодавець Працюючи в ДРК, ви приєднаєтесь до глобальної робочої сили, яка налічує близько 8000 співробітників у 40 країнах. Ми пишаємося нашим:

• Професіоналізмом, впливом і досвідом
• Гуманітарним підходом і нашою роботою
• Цілями, змістовністю і власним внеском
• Культурою, цінностями та сильним лідерством
• Справедливою винагородою та постійним розвитком