Перекладач англійської мови (локальна адміністративна підтримка)

Міжнародний підприємець шукає надійну особу в Києві для часткової зайнятості як перекладача англійської мови з додатковими функціями локальної адміністративної підтримки. Бажано проживання в Голосіївському районі або поблизу, однак це не є суворою вимогою. Кандидат повинен проживати в Києві та мати можливість відносно швидко пересуватися містом.

Основний фокус позиції — усний та письмовий переклад, а також періодична практична підтримка в локальних організаційних питаннях.

Власник відвідує Київ приблизно раз на 6−12 місяців. У цей період може бути потрібна особиста присутність для перекладу та супроводу під час візитів до державних установ, нотаріусів, лікарів або інших офіційних організацій. В інший час співпраця відбувається дистанційно на основі чітких письмових інструкцій та комунікації через месенджери або електронну пошту.

Вказаний діапазон 18 000−22 000 грн стосується позиції з неповною зайнятістю та залежить від обсягу фактично виконаної роботи.

Основні обов’язки:

• Усний та письмовий переклад (англійська ↔ українська)
• Супровід під час візитів до державних установ, медичних закладів, сервісних компаній або інших організацій за потреби
• Підготовка електронних листів українською мовою та комунікація з місцевими установами й постачальниками послуг
• Телефонна комунікація з державними органами або сервісними компаніями
• Організація зустрічей та адміністративних процедур на основі наданих письмових інструкцій
• Періодичний контроль двох квартир у Києві та координація невеликих організаційних або сервісних питань
• Отримання та обробка поштової кореспонденції або доставок за необхідності
• Загальна локальна підтримка в практичних питаннях

Вимоги:

• Проживання в Києві
• Дуже добре володіння українською мовою та добрий робочий рівень англійської (усно та письмово)
• Надійність, конфіденційність та здатність працювати самостійно
• Комфортна робота з дистанційними інструкціями та онлайн-комунікацією
• Організованість та відповідальність

Пропозиція:

• Гнучка співпраця з неповною зайнятістю
• Чіткі письмові інструкції та структурована комунікація
• Оплата залежно від фактично витраченого часу
• Можливість довгострокової співпраці за умови взаємного задоволення

Зацікавлені кандидати можуть надіслати коротке резюме, інформацію про відповідний досвід та контактні дані разом із коротким представленням про себе та своєю поточною зайнятістю, бажано англійською мовою

-

Part-time English Translator with Local Administrative Support Responsibilities — Kyiv

An international entrepreneur is looking for a reliable person based in Kyiv for a part-time role as an English translator with additional local administrative support responsibilities. Residence in or near the Holosiivskyi district is preferred but not strictly required. The candidate must be based in Kyiv and able to move around the city when needed.

The main focus of the role is written and spoken translation, combined with occasional practical support in local administrative and organisational matters.

The owner visits Kyiv approximately once every 6−12 months. During these visits, personal assistance with translation and accompaniment to public authorities, notaries, medical appointments, or other official institutions may be required. Outside these periods, cooperation takes place remotely based on clear written instructions and communication via messaging applications or email.

The stated range of 18,000−22,000 UAH applies to this part-time position and depends on the actual workload.

Responsibilities:

• Written and spoken translation (English ↔ Ukrainian)
• Accompanying during visits to public authorities, medical institutions, service providers, or other organisations when required
• Drafting emails in Ukrainian and communicating with local authorities or service companies
• Making phone calls to utility providers or administrative offices when necessary
• Coordinating appointments and administrative procedures based on written instructions
• Periodically checking two apartments in Kyiv and coordinating minor organisational or service matters
• Receiving and handling postal correspondence or deliveries if required
• General practical local support when needed

Requirements:

• Residence in Kyiv
• Very good Ukrainian and a good working knowledge of English, spoken and written
• Reliability, discretion, and ability to work independently
• Comfortable working based on remote instructions and online communication
• Organised and responsible working style

Offer:

• Flexible part-time cooperation
• Clear written instructions and structured communication
• Compensation based on time spent
• Possibility of long-term cooperation based on mutual satisfaction

Interested candidates are invited to send a short resume, details of relevant experience, and their contact information, together with a brief introduction and information about their current work situation, preferably written in English.