Перекладач, перекладачка англійської

Mission Kharkiv є однією з найбільших медичних благодійних організацій в Україні за обсягом наданої допомоги. Один iз ключових напрямів нашої роботи системна підтримка дорослих пацієнтів з онкологічними захворюваннями.

Наша організація з 2022 року реалізує масштабні програми з постачання лікарських засобів, транспортування та евакуації пацієнтів, надання першої допомоги, забезпечення гігієнічних наборів, а також надає психосоціальну підтримку бенефіціарам і посилює спроможність медичного персоналу.

Короткий опис ролі: Перекладач/ка забезпечує усний та письмовий переклад з англійської на українську і навпаки в рамках реалізації проєкту — від ділової документації до партнерських матеріалів.

Основні обовʼязки:

• письмовий та усний переклад з англійської мови на українську і навпаки (онлайн, офлайн), забезпечуючи точну та деталізовану передачу інформації в рамках реалізації проєкту на національному та локальному рівнях;
• переклад документації партнерів проєкту (ваучери, інвойси, договори, тощо), зі збереженням точності та згідно контексту;
• переклад необхідного контенту та матеріалів задля сприяння ефективної міжкультурної комунікації та розуміння;
• переклад мультимедійних матеріалів із врахуванням міжкультурних особливостей та лінгвістичної точності;
• співпраця з координаторами програми та викладачами для узгодження термінології та форматів роботи;
• дослідження термінології та навички управління — використання надійних баз даних, глосаріїв та літератури з відповідної галузі.

Вимоги:

• Вища профільна освіта.
• Володіння мовами: українська (вільне володіння), англійська (B2-C1, письмовий та усний).
• Досвід перекладу в гуманітарній, юридичній і технічній сфері (інженерія та будівництво).
• Знання термінології за тематикою перекладів українською та іноземними мовами.
• Знання основ наукового літературного редагування.
• Знання граматики та стилістики української та іноземної мов.
• Знання програм: MS Office (Word, Excel, PowerPoint) — впевнений користувач.
• Високий рівень організаційних здібностей, навички аналітики.

Ми пропонуємо:

• Роботу в динамічній команді, що створює позитивні зміни для вразливих спільнот.
• Офіційне працевлаштування.
• Конкурентну заробітну плату.
• Безпечні умови праці та психологічну підтримку для співробітників організації.