Training translator

Українська версія нижче

HOW TO APPLY

Send your CV in English at [откликнуться] mentioning the position reference (UA_2026−003) in the subject of your email.

Application deadline is 12 May 2026. Application received after this date will not be taken into considerations. Applications will be reviewed on a rolling basis, and the position may be filled before the deadline.

ORGANIZATION

https://hamap-humanitaire.org

HAMAP-Humanitaire is a French NGO, established in 1999 in order to contribute to the struggle against mines and the risks it presents to civilian population. HAMAP-Humanitaire is active in 13 countries and pursues a mission of support to local partners from the need assessment, through project conception and to its sustainable implementation. HAMAP Humanitaire diversified its field of activity, to encompass two sectors: Engineering (WASH, construction, energy) and Mine Action.

HAMAP-HUMANITAIRE IN UKRAINE

HAMAP-Humanitaire is opening its first office in Ukraine to implement a capacity building program for a local actor in the field of Mine Action.

DESCRIPTION OF DUTIES

Under the supervision of the EOD Senior Technical Advisor, the Training Translator will support the implementation of HAMAP Underwater EOD training to a local organization through: translation and support to logistics related to the training implementation (transport of materials, including by car).

Main Responsibilities and tasks

Translation

• Live translation of training sessions from/to Ukrainian from/to English or French.

• Translation of relevant training documents from/to Ukrainian from/to English or French.

Training logistics support

• Help with relevant training organization.

• Support the transport of training materials and trainers when necessary (by car).

Requirements

• Excellent command of English and/or French in both oral and writing.

• Holder of driving license.

• Good physical condition and ability to swim.

• Flexible and adaptable to any situation.

ЯК ПОДАТИ ЗАЯВКУ

· Надішліть своє резюме англійською мовою на адресу [откликнуться], вказавши у темі листа код вакансії (UA_2026−003).

· Кінцевий термін подання заявок — 12 травня 2026 року. Заявки, отримані після цієї дати, не розглядатимуться. Заявки розглядатимуться у міру їх надходження, і вакансія може бути заповнена до закінчення терміну.

ОРГАНІЗАЦІЯ

https://hamap-humanitaire.org

HAMAP-Humanitaire — французька неурядова організація, заснована у 1999 році з метою сприяння боротьбі з мінами та ризиками, які вони становлять для цивільного населення. HAMAP-Humanitaire працює у 13 країнах і виконує місію підтримки місцевих партнерів — від оцінки потреб, через розробку проектів, до їхнього сталого впровадження. HAMAP Humanitaire розширила сферу своєї діяльності, охопивши два сектори: інженерія (WASH, будівництво, енергетика) та протимінна діяльність.

HAMAP-HUMANITAIRE В УКРАЇНІ

HAMAP-Humanitaire відкриває свій перший офіс в Україні для реалізації програми з розбудови потенціалу місцевого суб'єкта у сфері протимінної діяльності.

ОПИС ОБОВ’ЯЗКІВ

Під керівництвом старшого технічного радника з розмінування (EOD) перекладач-тренер буде сприяти проведенню тренінгу HAMAP з підводного розмінування для місцевої організації шляхом: перекладу та логістичної підтримки, пов’язаної з проведенням тренінгу (транспортування матеріалів, у тому числі автомобілем).

Основні обов’язки та завдання

Переклад

• Синхронний переклад навчальних занять з/на українську з/на англійську або французьку.
• Переклад відповідних навчальних документів з/на українську з/на англійську або французьку.

Логістичнапідтримканавчання

• Допомога в організації відповідного навчання.
• За необхідності — забезпечення транспортування навчальних матеріалів та інструкторів (автомобілем).

Вимоги

• Відмінневолодінняанглійськоюта/абофранцузькоюмовамивуснійтаписьмовійформі.
• Наявністьводійськогопосвідчення.
• Хорошафізичнаформатавмінняплавати.
• Гнучкість та здатність адаптуватися до будь-якої ситуації.