Перекладач, перекладачка української жестової мови

UA Mental Help запрошує до співпраці перекладачів/ок української жестової мови (УЖМ) для участі у проєкті, спрямованому на забезпечення доступності послуг у сфері психічного здоров’я для людей з порушеннями слуху.

Формат співпраці:

• Послуги надаються переважно онлайн.
• Можлива участь в окремих офлайн-заходах та виїздах до Вінниці та Житомира.
• Можливе окреме залучення перекладачів/ок для онлайн- та офлайн-заходів залежно від формату роботи та доступності кандидатів.

Основні обов’язки:

• Переклад з української мови на українську жестову мову та навпаки.
• Переклад робочих зустрічей, співбесід, психоедукаційних вебінарів, груп підтримки та інших заходів проєкту.
• За потреби — переклад матеріалів українською жестовою мовою з відеозаписом.
• Дотримання професійної етики, конфіденційності, нейтральності та професійних меж.

Обов’язкові вимоги:

• Вільне володіння українською жестовою мовою.
• Досвід перекладу з української мови на українську жестову мову і навпаки.
• Досвід роботи під час онлайн- та/або офлайн-заходів.
• Відповідальність, пунктуальність та дотримання конфіденційності.

Буде перевагою:

• Досвід роботи у сфері психологічної допомоги, соціальних або гуманітарних проєктів.
• Досвід перекладу вебінарів, груп підтримки або психологічних консультацій.
• Досвід запису відеоматеріалів українською жестовою мовою.

Для участі у відборі просимо надати:

• CV або короткий опис релевантного досвіду.
• Приклади робіт або відео українською жестовою мовою (за наявності).
• Документи чи матеріали, що підтверджують володіння УЖМ (сертифікат, посвідчення, рекомендації, посилання на відео або інші приклади робіт — за наявності).
• Підписану та датовану комерційну пропозицію із зазначенням погодинної ставки (у гривнях з урахуванням усіх податків) окремо для:
  • 1 години перекладу робочої зустрічі;
  • 1 години перекладу співбесіди;
  • 1 години перекладу психоедукаційного вебінару;
  • 1 години перекладу групи підтримки (групової консультації);
  • перекладу матеріалів українською жестовою мовою з відеозаписом.

Як податися:

Надішліть усі зазначені вище документи та матеріали на поштову скриньку: [откликнуться]

Тема листа: «Перекладач/ка української жестової мови (УЖМ)» Кінцевий термін подання заявок: до 8 липня 2026 року. Організація залишає за собою право завершити конкурсний відбір достроково у разі визначення переможця.