Аліса

Перекладач англійської, японської, 40 000 грн

Занятость:: Полная занятость.
Возраст:: 23 года
Город проживания:: Киев
Готов работать:: Киев, Луцк

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10061775

Опыт работы

Перекладач

с 04.2023 по наст. время (1 год 2 месяца)
SMC, Інші країни (Машинобудування)

Займаюся перекладом документації в компанії (з японськоі на англійську, письмово), усно проводила мітінги для іноземців (японська - англійська і навпаки).

Вихователь

с 03.2022 по 06.2022 (3 месяца)
Primary School. Boleslaw, Інші країни (Освіта, наука)

Працювала як вихователь неповний робочій день. Займалась організацією та допомогою для дітей-біженців, перекладала з польскої на украінську уроки.

Викладач японської

с 10.2021 по наст. время (2 года 8 месяцев)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Займаюсь викладанням японськоі мови онлайн, готую самостійно уроки, шукаю матеріали, а деякі створюю сама. Підготувала декілька учнів до іспиту на знання мови (який вони успішно здали).

Образование

Polish Japanese Academy

Японістика, Варшава
Высшее, с 2018 по 2021 (3 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Kurashiki Language School

2022-2023, 1 рік

Знания и навыки

Письмовий переклад Усний переклад Грамотна усна та письмова мова Художній переклад Технічний переклад

Знание языков

Английский — продвинутый
Украинский — свободно
Русский — свободно
Польский — продвинутый
Японский — выше среднего

Дополнительная информация

Працювала в японській компаніі, тому маю високій рівень стресостійкості.