Вікторія

RESUME
Victoria Conings

Tel. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Lutsk, Volynska Oblast, Ukraine

Position
Interpreter/translator (fluent English, German, Ukrainian, Russian)
Education
1993-1998
Master degree in English and German philology
Lesia Ukrainka Volyn State University
Experience
2020 – currently

2010 – currently

2010 – currently

2005 – 2012

1999 – 2015

2004 - 2010

1999-2004

Subtitler
Sublime Subtitling, Madrid, Spain
Creation of Ukrainian subtitles for TV content in Netflix Originator

Freelance interpreter
Consecutive and simultaneous interpretation at conferences, workshops, meetings, webinars and other offline and online events

Manager of LLC Chris-Vit Ukraine (agricultural company with foreign investment)
Duties: translating and interpreting for the company owner, day-to-day office management, drawing up contracts of sales, rent, etc., HR management, etc.
Lutsk, Volynska Oblast, Ukraine

Off-staff translator of legal, economic and technical documents for LLC Kronospan UA
Novovolynsk, Volynska Oblast, Ukraine

Off-staff translator of legal documents for a notarial office
Novovolynsk

Teacher of business English and business German
Novovolynsk Faculty of Kyiv Institute of International Economics and Business
Novovolynsk, Volynska Oblast

Teacher of German and English
Volyn Regional Lyceum
Novovolynsk, Volynska Oblast

Skills and qualities
Advanced computer skills, in particular MS Office programs, web browsers, and other office programs; high typing speed
Driving (B category)
Pride to deliver quality translation and meet deadlines
Sense of responsibility, perfectionism, ability to learn fast and adjust to the working surrounding, organisation skills, ability to work in a team
Good communication skills, assertiveness