Angelina

ANGELINA LESYSHAK
TRANSL ATOR AND INTER PRETER

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | Krakó w, Poland

BA | University of Greifswald |English Start of career: 2021
Philology with German Language Language pairs: EN-UK/RU and PL-UK/RU
Ernst-Lohmeyer-Platz Street 3, 17487
Greifswald, Germany| March 2020

BA | University of Lodz | English Philology
with German Language
PL-UK Translator, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek
Pomorska Street 171/173, 90236 Łódź, Poland |
Ujazdowski w Warszawie
September 2020
Warsaw, Poland | March 2022 - December 2022
MA | Jagellonian University | Translation
Studies Translation of correspondence for the museum purposes
Al. Mickiewicza 9a, 31-120 Kraków, Poland | Translation of audio guide and excursion guide
Expected in July 2023 “Spacerownik. Przewodnik po sztuce, która nie mieści się w
pudełku”
Translation of exhibition “Pod innym niebem”,
https://u-jazdowski.pl/program/wystawy/ukraina-pod-innym-
Consecutive Translation niebem?tid=katalog
Audiovisual translation | SubtitleEdit, Movavi
Audio description
Localization | Passolo, Cats Cradle, Apache PL-UK Translator, Muzeum Fotografii w Krakowie
Machine Translation | MemoQ, Phrase, Trados Kraków |May 2022 - June 2022
Document Conversion | Abby Fine Reader
Translation of the exhibition "Co robi zdjęcie?"

UKRAINIAN | Native EN-UK Translator, GlobalTranslatorsUK
www.globaltranslators.co.uk
RUSSIAN | Native
UK | January 2023 – Current
ENGLISH | IELTS English Certificate 7.5/9 | C1
POLISH | State Exam of Polish as foreign Legal translation
language | C1
EN-UK Translator, Easywords translations
GERMAN | B2
https://www.easywords.co.uk
UK | January 2023 – Current

Course “Audiodescription and subtitling for Legal translation
deaf people”, dr Monika Śliwka-Zabrocka
PL-UK Translator and Interpreter, Collegium Maius
 Kraków, Poland | February 2023 – July 2023
Course “Global Understanding”, Universidad
Continental, Peru and Hochschule Heilbronn, Interpreting during events for children
Germany, Jagiellonian Universuty, Poland Audio description of pieces of art
Audiovisual translation projects "100 pytań do przewodnika",
Localization Course, dr Mariusz Marczak
https://www.youtube.com/playlist?list=PLusiz1cjJ_jnOL7VKjO
Localization Course for people with PQc-F7Of1zA6Md
disabilities, dr Izabela Mrochen, Certified digital
accessibility expert, https://izabela-mrochen.eu/ PL-UK Interpreter, Muzeum Archelogiczne w Krakowie
Kraków, Poland | January 2023 - February 2023

Interpreting of master classes for children
Tłumaczenie na rzecz uchodźców, dr Katarzyna
Liber-Kwiecińska | 07.04.2022
EN-RU and PL-RU Translator and Interpreter, Abutment
Warsztat audiodeskrypcji muzealnej, dr Anna
Sp. z o.o
Pięcińska | 5-6.11.2022
Kraków, Poland | April 2023 – Current
The hard thing about soft skills: Educating for
today's language industry, Gary Massey |
Interpreting during KRAKDENT and CEDE exhibitions
08.03.2023
Interpreting for business purposes
Legal translation at the European Court of
Translation of marketing content
Justice: Processes, Practices and Profiles,
Lara Albertinazzi | 09.03.2023
PL-UK and EN-UK Translator, Nova Post Sp. z o.o
Kraków, Poland | April 2023 – Current
Self-education portfolio:
https://padlet.com/anhelinalesyshak/cat-tools-
Translation of documents in Polish, English and Ukrainian
5mtffdawk2xyt2i1
Localization of website
Translation of marketing content and legal documentation

PL-UK and EN-UK Translator, Sister’s Aroma Sp. z o.o.
Kraków, Poland | December 2023 – Current
Translation of documents in Polish, English and Ukrainian
Localization of website
Translation of marketing content and legal documentation

EN-PLTranslator, Electriqua Sp. z o.o.
remote | January 2024 – Current

Localization of website
Translation of legal documentation