Юлія

CV_Iuliia Yefremova

м. Нікополь
ЄФРЕМОВА Дніпропетровська обл.
ЮЛІЯ тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ВІКТОРІВНА
Перекладач з англійської
мови/Менеджер

36 років
ДОСВІД РОБОТИ
(з 2012 по
Фрілансер Бюро перекладів теперішній
час)
• Активно співпрацюю з бюро
перекладів України/Литви

Провідний фахівець по роботі ПрАТ «Сентравіс Продакшн Юкрейн» (06.2023 –
з клієнтами у відділі 01.2024)
забезпечення відвантажень  ділове листування та переговори із
та сервісної підтримки замовниками на англійській мові
клієнтів
 формування щомісячного плану
відвантажень за напрямом,
відвантажувальних документів
(рахунку-фактури, відвантажувальних
накладних, пакувальних листів,
кредит\дебет нот)
 аналіз запланованої до відвантаження
продукції із наявною на складах

Консультант по зв'язкам із Антикорупційна ініціатива ЄС в Україні (02.2021 –
громадськими організаціями (EUACI) 03.2022)

 комунікація з громадськими
організаціями
 координація реалізації проєктів EUACI
 переклад різних видів документів
 підготовка та організація заходів
 моніторинг ЗМІ та аналіз даних
 складання звітів

Менеджер із прийому ТОВ «ВСМПО ТИТАН УКРАЇНА» (01.2013 –
іноземних делегацій – 04.2019)
перекладач  переклад технічної документації з
металургії
 переклад інструкцій, посібників
 переклад стандартів
 переклад юридичної документації
 переклад ділового листування
 усний переклад ділових зустрічей
 усний переклад на монтажах
 усний переклад екскурсій, ділових
обідів
 супровід іноземних гостей
 CV_Iuliia Yefremova

Письмовий / усний ПрАТ «Сентравіс Продакшн Юкрейн» (01.2012 –
перекладач англійської мови 01.2013)
 переклад технічної документації з
металургії
 переклад юридичної документації
 усний переклад ділових зустрічей
 усний переклад на монтажах

Перекладач англійської мови ПП «УКРПРОММЕТАЛСЕРВІС» (08.2010 –
04.2011)
 переклад технічної та юридичної
документації

Менеджер із продажу/по ПП «Будинок Вікон» (05.2008 –
роботі з клієнтами 09.2009)
 спілкування з клієнтами особисто та по
телефону
 розрахунок вартості послуг та
підготовка та документації
 зустріч клієнтів в офісі
 організація та планування виконання
замовлень

ОСВІТА Запорізький Національний Університет

 факультет «менеджменту»
 спеціальність «менеджмент
зовнішньоекономічної діяльності зі
знанням англійської мови»
 перекладач за фахом

 досвід перекладів текстів технічної та
ПРОФЕСІЙНІ юридичної тематики
НАВИЧКИ Й ЗНАННЯ  спілкування з клієнтами особисто та по
телефону
 управління проектами
 належне оформлення документів
 досвід усного перекладу
 знання ділового етикету
 аналітичні здібності

ЗНАННЯ МОВ англійська, вільно
рідна — російська/українська

СІМЕЙНИЙ СТАН одружена, є дитина (9 років)
 CV_Iuliia Yefremova

Nikopol
YEFREMOVA Dnipropetrovsk region
IULIIA tel.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
VIKTORIVNA
English Translator/Manager

36 years old
JOB EXPERIENCE

Freelancer Translation bureaus (2012 to the
present day)
• I actively cooperate with the translation
bureaus of Ukraine/Lithuania

Customer Service Lead CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE PJSC (06.2023 –
Specialist 01.2024)
in the Customer Service  business correspondence and negotiations
Support and Shipping with customers in English
Department  developing a monthly shipment plan by
destination, drafting shipping documents
(invoices, delivery notes, packing lists,
credit/debit notes)
 analyzing products planned for shipment
vs. products in stock

Community relations consultant European Union Anti-Corruption (02.2021 –
Initiative in Ukraine (EUACI) 03.2022)

 communication with NGOs
 coordination of the EUACI’s project
implementation
 translation of various kinds of documents
 preparation and organization of events
 media monitoring and data analysis
 completion of reports

Foreign delegations reception VSMPO TITAN UKRAINE LLC (01.2013 –
manager – translator 04. 2019)
 translation of technical documentation in
the field of metallurgy
 translation of instructions, manuals
 translation of standards
 translation of legal documents
 translation of business correspondence
 interpretation of business meetings
 interpretation of assembly operations
 interpretation of excursions, business
lunches
 support for foreign guests
 CV_Iuliia Yefremova

English CENTRAVIS PRODUCTION (01.2012 –
translator/interpreter UKRAINE PJSC 01.2013)

 translation of technical documentation in
the field of metallurgy
 translation of legal documents
 interpretation of business meetings
 interpretation of assembly operations

English translator PE UKRPROMMETALSERVICE (08.2010 –
 translation of technical and legal documents 04.2011)

Sales and customer service PE "Dom Vikon" (05.2008 –
manager 09.2009)
 communication with clients in person and
by phone
 calculation of the service cost and drafting
of documents
 meeting clients at the office
 organization and scheduling of orders

EDUCATION Zaporizhzhia National University

 Faculty of Management
 Specialty "management of foreign
economic activity with a knowledge of
English"
 translator by profession

 experience in translating texts of technical
PROFESSIONAL and legal subject matters
EXPERTISE  communication skills
 project management
 proper paperwork
 interpretation experience
 awareness of business etiquette
 analytical skills

MASTERY OF fluent English
LANGUAGE native — Russian / Ukrainian

FAMILY STATUS I'm married, have a son (9 years old)