Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1029264

Опыт работы

Переводчик, фриланс

с 04.2011 по наст. время (13 лет 1 месяц)
Различные компании (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение заказов на перевод технической документации по тематикам: машиностроение, электротехника, компьютерное дело, бытовая электроника и электротехника.

Переводчик

с 07.2006 по 04.2011 (4 года 9 месяцев)
Гольфстрим (агентство переводов)

Выполнение заказов на перевод технической документации по тематикам: компьютерное дело, программирование, электротехника, машиностроение, бытовая электроника и электротехника.

Удаленный переводчик

с 04.2004 по 09.2010 (6 лет 5 месяцев)
CyberTrans, Санкт-Петербург (интернет-бюро переводов)

Перевод технической документации по тематикам: оборудование для транспортировки нефти и газа, газотурбинные двигатели и турбокомпрессоры, системы управления оборудованием. (проект "Сахалин")

Внештатный переводчик

с 08.1987 по 03.1996 (8 лет 7 месяцев)
Харьковская торгово-промышленная палата (Поддержка экономической деятельности в харьковском регионе)

Имею большой опыт переводов фирменной документации и статей с английского языка на русский по тематикам: электроника, компьютерная техника, программное обеспечение, программирование, автоматизация производственных процессов.
Участвовал в работе над большими проектами.
Был координатором при переводе больших комплексов документации.

Образование

ХАИ

Радиотехнический факультет, конструктор радиоаппаратуры, Харьков
Высшее, с 1982 по 1988 (5 лет 5 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Польский — начинающий
• Украинский — средний
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Аккуратный, исполнительный, способен работать самостоятельно или в команде.

Опыт работы с системой TRADOS, версии 6.5, 7, 2007, в настоящее время 2011.