Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3574585/

Опыт работы

Translator of Video and audio records

с 11.2015 по 11.2019 (4 года)
Tak Treba Production, Киев (ЗМІ, медіа)

- Translation of hictory & science documentaries and feature films, as well as of commercial videos.
- Editing.

Traslator

с 07.2015 по 11.2020 (5 лет 5 месяцев)
Freelance, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

- Converting articles and written documents/letters from English into Russian/Ukrainian and visa versa.
- Working with following subjects:
- business,
- lega,
- science,
- general translation.
- Researching foreign network websites to collect information for clients.
- Reviewing and profreading texts in Russian and Ukrainian as a native speaker.

Interpreter

с 07.2015 по наст. время (11 лет)
Freelance, Киев (Business)

- Conducting face-to-face interpreting.
- Telephone/Skype interpreting.

Образование

Школа при институте языкознания, курс английского языка

Киев
Среднее, с 2008 по 2009 (1 год)

Учебный центр "Interlingua", курс английского языка

Киев
Среднее, с 2006 по 2008 (2 года)

Kyiv National University of Trade and Economics

Management of hotel and restaurant business, Киев
Высшее, с 2004 по 2010 (6 лет)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• Internet User
• Проведение Wellcome Training
• Составление программы Wellcome Training
• Составление регламентирующих нормативных документов.
• Планирование работы руководителя
• Ведение переговоров по вопросам аренды помещения
• Выбор стратегии поведения с различными психотипами
• Владею навыками написания статей, продающих текстов, СЕО текстов
• Excellent copywrighting skills in mother tongue languages.
• Translation of audio/video resources
• Interpreting
• Translation of articles, documents & letters

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

- A multi-skilled, reliable and talented translator & interpreter with a proven ability to translate written documents, audio/video records, as well as to provide excellent interpreting services.
- A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social and profecional backgrounds.
- Well-manered, articulate and fully aware of deversity and multicultural issues.
- Honest, organised and friendly person.