Леся

Translator, Interpreter (English, Russian, Ukrainian)

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 36 лет
Город проживания:: Киев
Готов работать:: Киев, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3574585

Опыт работы

Translator of Video and audio records

с 11.2015 по 11.2019 (4 года)
Tak Treba Production, Киев (ЗМІ, медіа)

- Translation of hictory & science documentaries and feature films, as well as of commercial videos.
- Editing.

Traslator

с 07.2015 по 11.2020 (5 лет 4 месяца)
Freelance, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

- Converting articles and written documents/letters from English into Russian/Ukrainian and visa versa.
- Working with following subjects:
- business,
- lega,
- science,
- general translation.
- Researching foreign network websites to collect information for clients.
- Reviewing and profreading texts in Russian and Ukrainian as a native speaker.

Interpreter

с 07.2015 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
Freelance, Киев (Business)

- Conducting face-to-face interpreting.
- Telephone/Skype interpreting.

Образование

Школа при институте языкознания, курс английского языка

Киев
Среднее, с 2008 по 2009 (8 месяцев)

Учебный центр "Interlingua", курс английского языка

Киев
Среднее, с 2006 по 2008 (1 год 8 месяцев)

Kyiv National University of Trade and Economics

Management of hotel and restaurant business, Киев
Высшее, с 2004 по 2010 (5 лет 5 месяцев)

Знания и навыки

MS Excel MS Word Пользователь ПК Пользователь Internet MS PowerPoint Internet User Проведение Wellcome Training Составление программы Wellcome Training Составление регламентирующих нормативных документов. Планирование работы руководителя Ведение переговоров по вопросам аренды помещения Выбор стратегии поведения с различными психотипами Владею навыками написания статей, продающих текстов, СЕО текстов Excellent copywrighting skills in mother tongue languages. Translation of audio/video resources Interpreting Translation of articles, documents & letters

Знание языков

Английский — продвинутый
Русский — свободно
Украинский — свободно

Дополнительная информация

- A multi-skilled, reliable and talented translator & interpreter with a proven ability to translate written documents, audio/video records, as well as to provide excellent interpreting services.
- A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social and profecional backgrounds.
- Well-manered, articulate and fully aware of deversity and multicultural issues.
- Honest, organised and friendly person.