Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1032717

Опыт работы

Перекладач

с 08.2012 по наст. время (11 лет 9 месяцев)
Бюро перекладів (виконання письмових перекладів)

Я працюю позаштатним перекладачем в бюро перекладів, виконую письмові переклади на різну тематику: юридична, нафтопереробка, технічна, переклад стандартних документів тощо.

Образование

Волинський державний університет ім. Лесі Українки

Романо-германська філологія, філолог, викладач англійської мова та літератури і французької мови, Луцьк
Высшее, с 1999 по 2003 (3 года 10 месяцев)

Є свідоцтво перекладача науково-технічної літератури

Дополнительное образование и сертификаты

Курси для вчителів англійської мови від видавництва Пірсон

2008, 2011,2013

Знания и навыки

Знание языков

Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Савчук-Царинська Оксана Павлівна
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Д.р. 21.01.1982

МЕТА
ОТРИМАТИ РОБОТУ ПОЗАШТАТНОГО ПЕРЕКЛАДАЧА З/НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ

ДОСВІД РОБОТИ

2004 – 2005рр.Асистент/перекладач в компанії «Датський текстиль»
-Телефонні переговори
-Переклад швейної документації
-Супровід датчан
2005-2009рр.Вчитель англійської мови в спеціалізованій школі з поглибленим вивченням іноземних мов
-2006-2011рр. Позаштатний перекладач
-Переклад свідоцтв, контрактів, доручень, довідок, документів на медичну тематику (для лікування за кордоном)
- виконання перекладу юридичних документів для нотаріусів та Благодійного
Фонду «Карітас»
2008 -2015 Методист з іноземних мов при відділі освіти
ОСВІТА
вересень 1999– червень 2004Волинський державний університет ім.. Лесі Українки(стаціонар)
-факультет “романо-германська філологія”
-спеціальність філолог, викладач англійської мови і літератури і французької мови


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
-Windows, MS Office, Internet -


СВІДОЦТВА:
«Перекладач науково-технічної літератури»