Ольга

Билан Ольга Валерьевна
Дата рождения: 25.01.1980
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-Мail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Опыт работы
с 15.09.2012 - руководитель и преподаватель курсов немецкого языка DSZ
PLUS. также онлайн

15.11.2010 – 15.09.2012 Немецкая фирма «Beauty Cosmetics»
HYPERLINK "http://www.beauty-group.com/"; http://www.beauty-group.com/
Региональный руководитель, переводчик.
- переводы письменные и устные различной сложности и тематики
- корпоративное преподавание немецкого языка (для сотрудников фирмы)
- договора с торговыми центрами, аренда (межрегиональная функция). Мною было
открыто 4 новых места продаж. («Караван» Киев, «Мост» Днепропетровск, «King
Cross» Львов, с 01.09 «Сити Центр» Одесса)
- провожу так же собеседования, обучение нового персонала

05.05.2009 - 20.10.2010 Немецкий торгово-промышленный холдинг «Luxor
Ukraine »
Бренд- Manager, Переводчик
Обязанности:
- переводы письменные и устные различной сложности и тематики
- разработка рекламных кампаний
- организация, планирование, контроль продаж (e-Trade)
- разработка и внедрение идей по улучшению продаж, коммуникаций с клиентами
- разработка программ лояльности клиентов
- подготовка предложений для клиента
- проведение интервью, собеседований
- разработка внешнего вида аукционов
- формирование тактики и стратегии продаж на интернациональных Интернет
платформах --- ценообразование
- анализ ассортимента
- анализ и статистика продаж
- маркетинговый анализ B2B и B2C-платформ

07.01.2008 Благотворительный Фонд «Баварский дом, Одесса»
Должность-Ассистент дирекции, переводчик
Обязанности:
- внутренние, внешние, устные и письменные переводы на конференциях, ведение
переписки, телефонных переговоров, организация встреч, подготовка и контроль
проведения презентаций
- участие в проведении проектов, координация и контроль выполненной работы
отделов
- организация рекламы, подготовка статистической информации
- организация и планирование дня руководителей
- актуализация web-страницы
Дважды ездила в командировки в Киев в Гете Институт.

10.09.2004-10.07.2007 GmbH „GramMer Logistic„(Karlsruhe)
Должность - Ассистент директора – переводчик
Обязанности:
- перевод документации
- устный перевод
- сопровождение в командировках (Украина, Россия, Литва, Австрия, Италия,
Франция)
- организация поездок, бронировка билетов и гостиниц
- ведение переписки, телефонных переговоров, организация встреч
- сопровождение на выставки (Киев, Агро-2007 и др.)
- помогла в организации новой украинско-немецкой фирмы
ООО «МСО Агро» (Крым).

Образование
2007-2011 Крымский гуманитарный университет. Специальность «Графический
дизайн» (заочная форма обучения).
2009-2010 Одесский Политехнический Университет. Специальность «Маркетинг,
экономика предприятия» (заочная форма обучения).
29.10.2004.-10.01.2007 Учёба в университете Хайдельберг. Факультет иностранной
филологии, (немецкий как иностранный язык (языкознание, литературоведение),
социальная психология).
12.10.2003-12.09.2004 Учёба в университете Mannheim (2 семестра по
специальностям "Социальная психология и политология"). Успешная сдача
экзамена DSH (Mannheim), получение сертификата.
22.01.02-01.08.2003. Находилась в Германии с целью улучшения немецкого языка
по программе Аu-pair.
01.09.1997 - 26.06.2002 Таврический Национальный Университет им.
В.И.Вернадского.
Факультет иностранной филологии. Присвоена квалификация - филолог,
преподаватель немецкого и английского языков и литературы.
01.10.2000 - за успешную учёбу получила стипендию и участие в трёхнедельной
программе по обмену студентами в Германии, Timmendorfer Strande.

Тренинги, семинары и мастер-классы
«Тренинг эффективных прямых продаж и взаимодействия с партнерами»
Консалтинг-центр «Бизнес-Сервис», бизнес-тренер Игорь Сокуренко
Октябрь 2009 (двухдневный тренинг)
«Встреча руководителей отделов по-новому», Фрэнк Пьюселик PCG
« Переговоры для HR», Александр Сударкин PCG
«Вверх по лестнице роста, развиваем сотрудников», Анна Позднякова PCG
«Модель личной эффективности», Игорь Солодов PCG
«Динамика конфликтов в компании», Сергей Чуднявцев PCG

Дополнительные навыки
Свободно владею ПК как пользователь (Windows 98,2002,Vista, Mac OS
X,Photoshop),ВП категории «В», работа с офисной техникой.
Личные качества
Инициативность, ответственность, целеустремленность, коммуникабельность,
лёгкая обучаемость, позитивный взгляд на жизнь, креативность, активная
жизненная позиция.

18 июня 2022 г.