Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10374454/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 12.2024 по 08.2025 (9 месяцев)
Dolever Вантажопідйомні механізми, Запоріжжя (Металургійна промисловість, металообробка)

У мої обов’язки входить переклад статей для сайту компанії, а також переклад різноманітних текстів для соціальних мереж.

Цей досвід дав мені більше, ніж просто навички перекладу — він навчив точно передавати сенси, зберігати тон і настрій повідомлень, а також гнучко працювати з різними форматами та стилями контенту. Я навчилася бачити не лише слова, а й цілісну картину комунікації бренду.

Франц. перекладач

с 07.2024 по 12.2024 (6 месяцев)
фрилансинг, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Я працювала письмовим перекладачем французької мови на фрилансі. Це дало мені свободу у виборі проєктів, гнучкий графік, можливість постійно вдосконалювати мову та співпрацювати з іноземними замовниками.

Я завершила роботу на фрилансі, щоб зосередитися на одному напрямі та розвиватися в ньому максимально професійно.

Французький перекладач

с 09.2023 по 10.2023 (2 месяца)
ЗНУ (практика), Запоріжжя (Освіта, наука)

Моя мета була перекладати документи з української мови на французьку. За місяць практики я навчилася використовувати різноманітні інструменти для покращення перекладу, оволоділа витонченостями мовної взаємодії між українською та французькою мовами, а також краще зрозуміла контекст і культурні особливості обох мов.
У процесі розширення лексичного запасу я активно користувалася словниками та онлайн-ресурсами для вивчення спеціалізованої термінології в різних галузях. Це дозволило мені точніше і адекватніше передавати сенс і контекст документів французькою мовою.

Образование

ЗНУ

Перекладач французької та англійської мов, Запоріжжя
Высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Знания и навыки

• Дисциплінованість
• Вміння створювати позитивне спілкування
• Здатність ефективно керувати часом
• Готовність взяти на себе проблеми та займатися їх вирішенням
• Здатність ефективно працювати в умовах стресу та вирішувати конф
• Комунікабельність
• Креативність
• Редагування текстів

Знание языков

• Украинский — свободно
• Французский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Я відповідальна, дисциплінована і весела. У вільний час багато читаю. Закінчила два курси коледжу з журналістики, після чого поступила на перекладача. Мені завжди подобалося працювати з текстами: писати статті, перекладати, читати і досліджувати. Це дуже цікаво!

Ідеальна робота для мене – це я, комп'ютер, чашка кави, творчий безлад із книг і словників за робочим столом, і, як завжди, робочий ентузіазм!