Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10383838/

Опыт работы

Стажер

с 12.2024 по 03.2025 (4 месяца)
МЗС України, Київ (Державні організації)

Під час проходження практики в МЗС України я сумлінно та професійно виконував свої обов’язки. Мої завдання включали:
1) Реєстрація транспортних засобів: реєстрація, перереєстрація та зняття з обліку транспортних засобів, що належать працівникам посольств і консульств, а також послам і консулам відповідно до чинного законодавства.
2) Переклад офіційних документів: переклад порядку денного засідань та супровідних матеріалів для Міністра закордонних справ України з дотриманням дипломатичної термінології.
3) Підготовка офіційного листування: участь у складанні привітального листа Послу Китаю в Україні з нагоди вручення вірчих грамот Президенту України Володимиру Зеленському.
Цей досвід дав мені змогу ефективно застосувати організаційні та мовні навички, сприяючи успішному проведенню дипломатичної діяльності України

Перекладач

с 11.2021 по 02.2022 (4 месяца)
ДТЕК ВДЕ, ДТЕК ПОКРОВСЬКА СЕС (Энергетика)

Протягом періоду роботи в ДТЕК ВДЕ я виконував обов'язки перекладача з великою відповідальністю та ефективністю. Мої обов'язки включали:
1. Переклад документації: Здійснював точний та структурований переклад різноманітних документів, таких як технічні специфікації, контракти, звіти та інші, забезпечуючи відповідність мовних та термінологічних особливостей галузі.
2. Підтримка комунікації: Здійснював усні переклади на зустрічах, переговорах та конференціях для забезпечення взаєморозуміння між різними мовами.
3. Співпраця з колегами: Взаємодіяв з різними відділами та підрозділами компанії для забезпечення якісного та вчасного перекладу внутрішніх матеріалів.
Моя робота в ДТЕК ВДЕ дозволила мені успішно впроваджувати та застосовувати мої знання в області перекладу, сприяючи ефективній міжнародній комунікації в рамках компанії.

Образование

Університет Цінхуа

Факультет міжнародних відносин; спеціальність "Політологія", Одеса
Высшее, с 2025 по 2028 (3 года)

Університет Цінхуа — один із провідних університетів не лише Китаю, а й світу, який стабільно входить до міжнародних рейтингів найкращих закладів вищої освіти. Навчання відбувається на факультеті міжнародних відносин за спеціальністю «Політологія» китайською мовою.

Одеський національний університет імені І.І. Мечникова

Факультет міжнародних відносин, суспільних комунікацій та регіональних студій, спеціальність 291 «Міжнародні відносини», Одеса
Неоконченное высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Під час свого навчання я отримав міжнародно визнані сертифікати володіння китайською мовою HSK 5 рівня та англійською мовою IELTS рівня B2, продовжую вивчати китайську термінологію у сфері бізнесу, а також присвятив багато часу та сил вивченню міжнародної економіки та процесів формування та ведення міжнародної торгівлі.
Більше того, я мав можливість працювати з комерційною документацією. Багато практичних знань я отримав під час мовної практики з носіями мови, на міжнародних конференціях та програмах. Я також займався перекладом документації та брав участь у міжнародних зустрічах.

Знания и навыки

• Комунікабельність
• Діловий етикет
• Технічна грамотність
• Розуміння культурних особливостей

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Китайский — продвинутый

Дополнительная информация

Перекладач із підтвердженими навичками для успішного виконання різноманітних проектів. Здатний виконувати весь процес перекладу. Маю відмінне володіння обома мовами і можу працювати з різноманітними технічними та бізнес-документами. Крім того, я контролюю якість перекладу та дотримуюся термінів виконання завдань.