Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10383950

Опыт работы

Фахівець Центру по роботі з іноземцями (Відділ міжнародних зв'язків)

с 10.2023 по наст. время (7 месяцев)
Ніжинський державний університет ім. М. В. Гоголя, Ніжин (Освіта, наука)

•Посадові обов’язки: ведення технічної документації українською та англійською мовами, надання консультативної допомоги громадянам інших країн з питань вступу та навчання (англійською мовою).
•Також виконую функції усного перекладача під час ділових зустрічей адміністрації університету з іноземними партнерами.

Образование

Ніжинський державний університет ім. М. В. Гоголя

Факультет іноземних мов; спеціальність: Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, Ніжин
Высшее, с 2022 по 2023 (1 год)

•Ступінь магістра з відзнакою.
•Вивчала широкий спектр дисциплін, включаючи ділову англійську мову, академічне письмо, актуальні проблеми перекладу, сучасну українську літературну мову, зарубіжну літературу, літературознавство, когнітивну лінгвістику, німецьку мову, проектний менеджмент та психологію. Отримала відмінні результати.
•Під час навчання проходила практику за спеціальністю (тривалість: 10 тижнів): Спеціальний авіаційний загін оперативно-рятувальної служби цивільного захисту ДСНС України (посада – фахівець групи перекладу льотної та технічної документації). Виконувала переклад тех. карт з обслуговування і ремонту вертольотів. Отримала відмінні результати та позитивні відгуки від керівника.
•Допомагала викладачам з перекладом навчальних матеріалів для іноземних студентів (зокрема, з дискретної математики, програмування, комп’ютерних технологій).
•Займала посаду старости академічної групи, що сприяло покращенню моїх організаторських та лідерських здібностей.
•Брала активну участь у науковій роботі, зокрема виступала на наукових конференціях, публікувала статті в збірниках студентських наукових робіт та наукових журналах рівня Б.
•Успішно захистила магістерське дослідження на тему «Способи впливу у промовах про війну в Україні Джозефа Байдена та Бориса Джонсона (лінгвориторичний та порівняльний аспект)».

Ніжинський державний університет ім. М. В. Гоголя

Факультет іноземних мов; спеціальність: Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська, Ніжин
Высшее, с 2018 по 2022 (4 года)

•Ступінь бакалавра з відзнакою.
•Професійна кваліфікація: Перекладач. Вчитель англійської мови та зарубіжної літератури.
•Досягла відмінних результатів з багатьох дисциплін, включаючи практику англійської та німецької мови, теорію перекладу, теорії основної іноземної мови (лексикологія, морфологія, синтаксис, стилістика, дискурс), практику усного та письмового перекладу, академічне письмо, психологію, комп’ютерні технології та зарубіжну літературу.
•Під час навчання проходила практику за спеціальністю (тривалість: 6 тижнів): Спеціальний авіаційний загін оперативно-рятувальної служби цивільного захисту ДСНС України (посада – фахівець групи перекладу льотної та технічної документації) (виконувала переклад інструкції з експлуатації системи управління польотами); Ніжинський НВК №16 «Престиж» (посада – вчитель англійської мови). Отримала відмінні результати та позитивні відгуки від керівників.

Ніжинська ЗОШ І-ІІІ ст. №1

Ніжин
Среднее, с 2007 по 2018 (11 лет)

Опанувала 11-річну навчальну програму та успішно склала ДПА і ЗНО.

Дополнительное образование и сертификаты

General English A1-C1 (на платформі ReallyEnglish)

2022, 1 місяць
Сертификат

Vocabulary for General English (на платформі ReallyEnglish)

2022, 1 місяць
Сертификат

Курс підвищення кваліфікації "Академічна доброчесність" (на платформі EdEra)

2023, 4 години / 0,15 кредиту ЄКТС
Сертификат

Курс підвищення кваліфікації "Бізнес-англійська" (на платформі Prometheus)

2024, 5 тижнів
Сертификат

Курс підвищення кваліфікації "Порядок денний "Жінки, мир, безпека"" (на платформі EdEra)

2024, 7 годин / 0,2 кредиту ЄКТС
Сертификат

English for Career Development (на платформі OPEN MOOCs)

2024, 15 годин
Сертификат

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

•Вільно володію програмами, що входять до пакету Microsoft Office, Adobe, а також різними комунікативними технологіями (Zoom, Skype, Google Meet). Ознайомлена з принципами роботи САТ-інструментів.

•Із задоволенням поглиблюю вже набуті знання та здобуваю нові.