Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10484612/

Опыт работы

Перекладач-редактор

с 03.2024 по наст. время (2 года 6 месяцев)
Фріланс, Львів (ЗМІ, медіа)

Переклад фільмів, серіалів, мультфільмів, документальних фільмів, пісень (з адаптацією для виконання/дубляжу) з різних мов. Деталі можу уточнити особисто.

Перекладач-редактор

с 09.2021 по 08.2024 (3 года)
Златой Пегас, Львів (ЗМІ, медіа)

Переклад у різних сферах - від технічного до художнього, медицина, ігри, маркетинг, банківські послуги тощо.

Заступник директора

с 12.2020 по 08.2021 (9 месяцев)
ТзОВ "КОМПАНІЯ ЕЛІТ КЛУБ", Львів (Роздрібна торгівля)

Менеджер з реклами (контент-менеджер, перекладач)

с 10.2016 по 11.2020 (4 года 2 месяца)
Регно Італія УА, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Продавець-консультант

с 10.2015 по 08.2016 (11 месяцев)
ГалІнБоок, книгарня, Львів (Роздрібна торгівля)

Образование

ЛНУ ім. Івана Франка

Філологічний, японська мова та література/українська мова та література, Львів
Высшее, с 2009 по 2014 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

МАН, журналістика

2 роки

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Переклад з німецької
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Неконфліктність
• Комунікабельність
• Художній переклад
• Trados
• CAT tools
• MemoQ
• Грамотна усна та письмова мова
• Переклад на англійську
• Редагування перекладу
• Редагування
• Написання рекламних текстів
• Написання статей

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — выше среднего
• Японский — средний

Дополнительная информация

Є досвід перекладу не лише з мов, зазначених у резюме.

Прохання не телефонувати! Бажаний спосіб зв'язку вказано не просто так.

Не зацікавлена в пропозиціях роботи оператором чи менеджером для дзвінків/чатів з клієнтами закордоном.