Міла

​ 2/62 Kyivska Street​
5

​Mila Ziabchenko​ ​Vinnytsia, Ukraine 21032​
​[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​
​[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​

​Interpreter​

​EXPERIENCE​ ​LANGUAGES​

​KLS Translation Agency​​—​​English<>Ukrainian​​Interpreter​ ​English​​– Advanced​
​APRIL 2024 - PRESENT, UKRAINE​
​Italian​​– Advanced​

​Interpret in high-level meetings for representatives of the U.S. Department​
​of State, the European Union, and United Nations agencies.​ ​Spanish​​– Upper Intermediate​

​Provide simultaneous and consecutive interpretation for events and​
​Ukrainian​​– Native​
​projects hosted by international organizations, including IOM, EUAM​
​Ukraine, and IREX.​
​Russian​​– Native​

​Freelance​​— English,​​Italian, Spanish<> Ukrainian​​Interpreter​
​OCTOBER 2012 - PRESENT, UKRAINE​

​Provide expert interpretation across a wide range of specialized fields,​ ​SKILLS​
​including technology, business, finance, law, and healthcare.​

​Interpret for media events, educational conferences, and tourism​ ​Intercultural communication​

​delegations.​
​Conference Interpreting​
​Facilitate multilingual negotiations by interpreting for senior government​
​officials and business representatives.​ ​Consecutive interpretation​

​Mediate discussions between the speaker and the audience.​
​Court interpretation​
​Accompany foreign visitors to various meetings and events across Ukraine.​
​Chuchotage​
​ arious International Adoption Agencies​​—​​Italian,​​Spanish<>​
V
​Ukrainian, Russian Interpreter​
​OCTOBER 2003 - SEPTEMBER 2012, UKRAINE​

​Worked as an interpreter and facilitator for Italian and Spanish adoptive​
​couples who went through a long and hard process of adoption in Ukraine.​

​Facilitated communication between adoptive parents and their adoptive​
​children.​

​Interpreted for adoptive parents in various institutions —orphanages,​
​hospitals, local administrations, courts, ministries, embassies, and others.​

​Helped dozens of Ukrainian orphans to join permanent, loving families.​
​PROJECTS​

​ sychological First Aid. Psychological Support in War​​—​
P
​EUAM Ukraine & EUROGENDFOR​

​ quine Assisted Psychosocial Support Activities for Veterans​
E
​and Families of Veterans​​—​​IOM​

​ krainian-Swiss Cooperation in Industry, Technology, and​
U
​Support for Small to Medium-Sized Businesses​​—​​SECO​​&​
​Embassy of Switzerland in Ukraine​

I​ mplementation of SOCTA as ILP Instrument in Ukraine.​
​Europol and Ukrainian SOCTA Methodology. Practical​
​Guidance for Completion of Questionnaires on SOC areas​
​and OC groups​​—​​EUAM Ukraine & Europol​

J​ ourney from an Idea to Implementing One’s Own Business.​
​Experience of Entrepreneurial Activity. Challenges and​
​Victories in Business​​—​​IREX & U.S. Department of​​State​

​EDUCATION​

​ innytsia National Technical University​​—​​Bachelor​​of​
V
​Science in Management and English Language​
​SEPTEMBER 1999 - JUNE 2003​

​ irst Kyiv State Foreign Languages Courses​​—​​Certificate​​in​
F
​Language Interpretation and Translation (Italian and Spanish)​
​SEPTEMBER 1999 - JUNE 2001​