Олександра

Олександра Ескіна

Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), Telegram: @editorialistka
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Професійний досвід

Засновниця, «Пиши наче Бредшоу – Текст у великому місті», 2007 – …
- вчу малювати словами;
- редагую книги та тексти різної тематики;
- перекладаю з англійської на українську презентації, наукові статті, книги;
- перекладаю на англійську.

Головна редакторка чеськомовних сайтів, Rhymer Digital, 2020 – 2023
• підбирала статті для перекладу та рерайту чеською мовою;
• перевіряла оформлення та редагувала готові матеріали;
• навчала нових редакторів роботі з WordPress;
• аналізувала відвідуваність сайту.

Редакторка, Boosters, 2019
• редагувала англомовні академічні та SEO-тексти.

Старша перекладачка, новинне агентство Front News International, 2018
• перекладала новини та аналітичні матеріали англійською;
• контролювала якість роботи команди перекладачів.

Редакторка англомовних пабліків, KolMak, 2017
• підбирала матеріали для публікацій;
• перекладала англійською тексти для відео;
• писала та оформляла статті;
• перевіряла якість роботи фрілансерів.

Доцентка, заступниця завкафедрою реклами та PR, Інститут міжнародних відносин НАУ, 2013 –2015
- координувала роботу кафедри;
- проводила лекції та практичні заняття;
- була куратором групи;
- організовувала майстер-класи.
Переклала з чеської книгу Карела Чапека «Оповідання з однієї кишені», 2012

PR-менеджерка, MTBC – Marketing Technologies for Brand Creation; Прага, Чехія, 2009 –2010
• створювала рекламні та PR-матеріали англійською, чеською;
• вела соцмережі;
• налагоджувала та підтримувала контакти зі ЗМІ.

Головна редакторка телепрограми «Модна погода з Оленою Затолокіною», FinalCutMedia, 2006
• писала сценарії програм;
• керувала зйомками передачі.

Асистентка директорки з маркетингу, Noblesse, 2005
- писала PR-матеріали;
- брала участь в організації івентів.

Пресаташе Українського тижня prêt-à-porter «Сезони моди», РІА «Янко», 2004
- писала PR-матеріали;
- налагоджувала та підтримувала контакти зі ЗМІ;
- брала участь в організації прес-конференцій.

Кореспондентка часопису «Єва», РІА «Янко», 2003
- проводила інтерв’ю;
- вела декілька рубрик та писала статті.

Освіта

КНУ імені Тараса Шевченка; бакалавриня зі спеціальності “Видавнича справа та редагування”, спеціалізація “Менеджмент ЗМІ” – 2006
КНУ імені Тараса Шевченка, магістерка журналістики – 2008
КНУ імені Тараса Шевченка, кандидатка наук із соціальних комунікацій – 2012

Онлайн курси від Google на Coursera
Основи цифрового маркетингу та електронної комерції – 2022
Від уподобань до потенційних клієнтів: взаємодія з клієнтами онлайн – 2023
Нестандартні рішення в маркетингу електронною поштою – 2023
Залучення клієнтів за допомогою цифрового маркетингу – 2023

Інші курси
4-денний практикум “Нейромережі для бізнесу”, LIFT, 2024

Мови

Українська – носій
Англійська, чеська – Upper-Intermediate