Анастасія

Загальна інформація

Лехно Анастасія Дмитрівна
Адреса проживання: м. Ірпінь, Київська область
Освіта: вища

Освіта

2017-2021 – Київський Національний Лінгвістичний Університет, факультет
сходознавства, кафедра китайської мови

2006-2017 р. – Мовна гімназія №12 ім. З. Алієвої, клас лінгвістики та філології

Сертифікати та дипломи

2019 р – сертифікат підтвердження 3 рівня володіння китайською мовою

2015 р – сертифікат підтвердження рівня N5 володіння японською мовою

Досвід Роботи

З грудня 2021 по березень 2024 – наративна дизайнерка в компанії Holy Water

З березня 2021 по жовтень 2021 р – геймрайтерка в компанії Home Games (Playrix)

2017-2020 р – приватне репетиторство (англійська мова)

2020 р – перекладачка у проекті Legends of Signum (https://signumgames.com)

2020 р – наративна дизайнерка в інді-проекті The Letter

2020-2021 р – консультація та переклад (технічний та художній) для рекламного відділу
українського відділення IDS Borjomi International

2019-2020 р – вчителька в онлайн школі англійської мови Just Kids

2013 р – переклад, адаптація та редакція текстів, коміксів та мультфільмів для
декількох аматорських проектів

Творча Діяльність

Травень 2020 р – Перекладачка соціально-сатиричного твору Ганни Похно “На страже
штата Мэн” (https://archiveofourown.org/works/24116746) та низки інших робіт.
2017 р – Соавторка твору “Ашигару” по фантастичному всесвіту Dark Skylines
(https://ficbook.net/readfic/5702379) (готується до публікації в сбірці секції “ПДФ: пригоди,
детективи, фантастика” Національного Союзу письменників України).

2016-2018 р – Член Ірпінської молодіжної літературної спілки “Літосфера”

З 2015 р – Авторка пісень та художних текстів переважно англійською мовою

Навички та експертиза

● двосторонній переклад текстів, в тому числі смисловий та художній переклад
фразеологізмів
● написання художніх текстів
● написання публіцистичних статей
● редагування текстів англійською та українською мовами (в тому числі
наративних)
● написання повного об’єму внутрішньоігрових текстів (включно з креативами,
поп-апами, діалогами, аутлайнами, тощо)
● розробка паспортів персонажів
● написання ігрової технічної документації
● робота з google-таблицями, блок схемами, робота з LUA, робота з Lucidchart,
робота з ChatGPT
● редагування внутрішньоігрових текстів
● тестування гри

Особисті якості: відповідальність, вчасна робота, здоровий перфекціонізм,
креативність, обережність, вміння та бажання працювати в команді, здатність швидко
навчатись, стресостійкість, високі комунікативні навички

Додаткова інформація:

Впевнений користувач ПК, сліпий десятипальцевий набір (500+ зн./хв)

Англійська мова – advanced level (C1)

Китайська мова – intermediate level (3)

Японська мова – базовий рівень (N5)

Захоплення іграми:

З дитинства граю в ігри в жанрі HOPA, MMO RPG, match 3, головоломки, гіперказуальні
ігри, визуальні новели та інтерактивні історії.
Контактна інформація:

Контактна особа: Анастасія
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Viber, Telegram)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)