Юлия

ЮЛІЯ КОЧЕГАРОВА

Тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Дата народження: 10 квітня 1981 року

Досвід роботи:

2022- 2024 «Eurotriade», Румунія

Молодший рекрутер

Обов'язки: Пошук кандидатів для вакансій

Оголошення вакансій на різних платформах

Проведення телефонних співбесід з потенційними кандидатами

Ведення бази даних, адміністративні задачі

Червень-грудень 2023 “Association for Liberty and Equality of Gender”

Перекладач

Обов’язки: Переклад психологічних семінарів
та індивідуальних консультацій для українських біженців,
а також супутніх матеріалів (сайт, методичка тощо)

2015- квітень 2023 Студія «Так Треба Продакшн»

Перекладач відділу дубляжу

Обов'язки: Переклад художніх фільмів, серіалів (укр-англ-укр)

2014– 2017 Студія «Третьяков Продакшн»

Позаштатний перекладач

Обов'язки: Переклад художніх фільмів

15\09\2010 – 2018 Відділ перекладу та дубляжу каналу 1+1

Позаштатний перекладач

Обов'язки: Переклад кінопродукту ( художні, науково-популярні фільми тощо)

1\01\2010-15\09\2010 Перекладач- фрилансер

2007- 1/01/2010 «Карма Діджитал»

Перекладач-асистент директора

Обов'язки:
Переклад інструкцій та ділового листування (письмовий),
послідовний переклад перемовин, конференцій та тренінгів(усний)

Складання звітів
Виконання різноманітних адміністративних задач

Лютий-травень 2007 «Альфа Банк» (звільнення за станом здоров'я)

Асистент начальника відділу

Обов'язки:
Виконання доручень керівництва

Переклад кореспонденції

Зустріч гостей. Прийом і трансфер дзвінків.

Складання розкладу робочого дня керівника

2005-2006 Бюро перекладів «Тріс»

Позаштатний перекладач

Переклад документації, публіцистики тощо.

2004- 2006 года ПП Волкова

Менеджер- перекладач

Обов'язки:
Переклад зустрічей та кореспонденції

Виконання адміністративних задач

Спілкування з іноземними клієнтами

Бронювання готелей, квитків тощо

2002-2004 Міжнародна Лінгвістична Академія «Монарх»

Викладач

Обов'язки: Складання учбових программ та звітності

Проведення занять індивідуально та в групах

Тестування нових клієнтів

Освіта: Одеський Національний Університет ім. І. І.Мечникова
Факультет романо-германської філології
Філолог англ. мови та літератури (диплом спеціаліста)