Anastasiia

Резюме
Рубльова Анастасія Володимирівна
Домашня адреса: м. Дніпро, просп. О.Поля 102Б, кв 35
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Дата народження: 20.06.1992 р.
Сімейний стан: заміжня
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
telegram: @AnaRublv

Заміщення вакантної посади: Копірайтер, райтер англійських текстів

Освіта:
2013-2014 рр. – Горлівський інститут іноземних мов Державного вищого навчального закладу «Донбаський державний педагогічний університет», спеціальність – «Перекладач англійської та німецької мов».
2009 – 2013 рр. - Горлівський інститут іноземних мов Державного вищого навчального закладу «Донбаський державний педагогічний університет», бакалавр філології, перекладач англійської мови.

Досвід роботи:

03.09.18 – 25.08.2023 – ООО «НВП «МАК», г. Дніпро (коксохімічна промисловість. Будівництво і ремонт коксових батарей).
Обов’язки:
1) Менеджер з адміністративних питань (офіс-менеджер): виконання доручень Генерального директора, реєстрація вхідної та вихідної пошти, робота зі службами кур'єрської доставки, бронювання квитків і готелів, забезпечення життєдіяльності офісу.
2) Зовнішньо - економічна діяльність (менеджер ЗЕД): переклад документів з різної тематики, включаючи технічну документацію: договори ЗЕД, інструкції, паспорти якості, сертифікати якості тощо;
узгодження договорів, банківських гарантій, акредитива з контрагентами; переговори англійською мовою з агентами іноземних країн (таких як: Єгипет, Італія, Індія);
щотижневі звіти про поточні проекти і тендери;
складання комерційних пропозицій та актів виконаних робіт з перекладом на англійську мову;
підготовка документів для дозволу на роботу (робочі візи, вид на проживання), взаємодія з міграційними агентствами;
підготовка товаросупровідних документів (інвойс, вагова специфікація, дозвіл);
взаємодія з брокером і логістом.

Досягнення: завоювала високу оцінку і довіру до моєї перекладацької діяльності з боку керівництва та колег.

19.03.18 – 20.07.18 – Monet Fashion Group, мережа бутиків, офіс-менеджер. Виконання доручень Генерального директора, сплата комунальних послуг, розподіл електронної пошти; зведення таблиць, які надає фінансовий директор; закупівля госптоварів та канцтоварів; замовлення авіаквитків; бронювання готелів в Україні та закордоном; складання наказів та графіків відряджень.
10.04.17 – 24.11.17 - ПП, м Дніпро, перекладач англійської мови. Зустріч іноземців, супровід іноземців містом, переклад з англійської на російську мову та навпаки, переклад кореспонденції.
10.03.15 – 08.04.17 – агенція знайомств “Uadreams”, перекладач англійської мови. Зустріч іноземців, супровід іноземців містом, переклад з англійської на російську мову та навпаки, переклад кореспонденції та чатів.
10.02.14 – 21.02.14 – агентство перекладів «Таск Форс», м. Київ, перекладач англійської мови. Переклад документів та статей з англійської на українську мови, та навпаки. Адаптація перекладу статей до реалій України.
01.09.12 – 11.03.13 – Агенція знайомств «Шоколад», м. Горлівка, перекладач англійської мови
15.05.12 - 30.06.12 - КП «Міжнародний аеропорт Донецьк» ім. С.Прокоф’єва, перекладач та помічник агента служби з перевезень пасажирів. Супровід пасажирів від літака до будівлі аеропорту. Інформативна допомога іноземцям та переклад з російської та української мов. Консультація іноземців щодо їх перебування у місті.

Особисті якості:
Характер спокійний, урівноважений, але свої погляди відстоюю активно та аргументовано; доброзичлива, комунікабельна, вмію аналізувати та логічно мислити, дисциплінована, пунктуальна, виконавча, відповідальна.
Шкідливих звичок не маю.

Додаткові відомості:
Вільно володію англійською мовою. Німецька мова на базовому рівні.
Комп'ютер - програми Word, Excel, Internet, Power Point;
впевнений користувач ПК.

З 2020 по теперішній час є досвід у перекладі співвітчизнику віддалено. Він працює у Голландії, а я йому перекладаю під час конференц дзвінків або листи, чи смс.
Різниця з Маямі 4 години.