Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1062824

Опыт работы

Фрилансер; частный репетитор по англ яз

с 03.2010 по наст. время (14 лет 2 месяца)
Частным образом, на дому, Харцызск (фриланс; репетиторство)

•Услуги письменного английского перевода (документы, инструкции, статьи и т.д.);
•обучение детей и взрослых английскому языку с любым начальным уровнем;
•подготовка к сдаче тестов (ВНО, ГИА и др.).

Менеджер ВЭД, переводчик

с 12.2006 по 03.2010 (3 года 3 месяца)
Украинско-Канадское СП "Донбасс-Либерти" (производство металлической мебели, матрасов, поролона)

- Оформление импортных и экспортных контрактов с зарубежными партнерами на приобретение сырья, материалов, оборудования и реализацию продукции предприятия, всей сопроводительной документации;
- перевод входящей и исходящей корреспонденции предприятия;
- участие в тел. переговорах с зарубежными партнерами;
- поиск информации о промышленном оборудовании в сети Интернет;
- перевод технической (предписаний, технологических инструкций), транспортной (CMR, ТТН), таможенной документации (сертификаты происхождения, качества).

Переводчик

с 02.2000 по 12.2006 (6 лет 10 месяцев)
ОАО "Силур" Харцызский сталепроволочно-канатный завод (производство канатов, проволоки, фибры, сетки, гвоздей)

- Участие в переговорах с зарубежными партнерами в качестве сопровождающего переводчика.
- перевод входящей и исходящей корреспонденции службы;
- перевод технической (предписаний, технологических инструкций), коммерческой (счет, контракт), транспортной (CMR ТТН) и таможенной документации, номенклатуры предприятия, стандартов (ISO, DIN);
- перевод рекламных статей с описанием промышленного оборудования, инновационных разработок и различного рода технологических процессов в специализированных зарубежных печатных изданиях («Wire Journal», «Eurowire»);

Переводчик

с 09.1999 по 02.2000 (5 месяцев)
Харцызский машиностроительный завод (производство пожарного оборудования)

- Перевод входящей и исходящей корреспонденции отдела;
- участие в тел. переговорах с зарубежными партнерами.

Образование

ДИСО Донецкий институт социального образования

Перевод, переводчик, Донецк
Высшее, с 1994 по 1999 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Общество "Знание", Народный университет, курсы "Оператор ПЕОМ"

19.10.1999-21.12.1999г.г.

Знания и навыки

Знание языков

Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Ответственная, пунктуальная, работоспособная, коммуникабельная.
Готова к ненормированному рабочему дню.
Командировки возможны.