Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1063183

Опыт работы

Interprète-traductrice

с 05.2012 по 03.2016 (3 года 10 месяцев)
Leroy Merlin Ukraine, Kiev (Wholesale, distribution, imports, and exports)

Traductions écrites et orales du/en français:
•Traduction consécutive et simultanée pendant les réunions, entretiens d'embauche, formations, accompagnement des délégations.
•Traduction écrite et rédaction de la documentation interne, des présentations, des contrats, de la documentation technique, des textes publicitaires etc.
•Tenue du glossaire terminologique.
•Organisation des événements d'affaires et culturels .

Traductrice – assistante de directrice de l’école et enseignante.

с 08.2011 по 05.2012 (9 месяцев)
Groupement NOVARKA composé de VINCI Construction Grands Projets et Bouygues Travaux Publics, Славутич (Construction, architecture, interior design)

Fonctions:
•Traduction et interprétation français-russe et russe-français;
•Assistance en organisation et gestion du fonctionnement de l’école:
-communication avec les institutions d’éducation (Centre National d’Education à Distance et Le collège français Anne de Kiev) et les parents d’élèves pour assurer le bon déroulement des études;
-organisation des sorties scolaires;
-correspondance officielle en langue française;
•Enseignement du programme français aux enfants de 4 à 10 ans: français comme langue maternelle et étrangère, mathématiques, histoire, géographie, sciences naturelles (en langue française), russe et anglais comme langues étrangères.
•Suivi de la scolarité et des devoirs de deux enfants français de 7 et 8 ans scolarisés dans une école russe de la ville de Slavutych.

Traductrice surnuméraire

с 02.2011 по 02.2012 (1 год)
«Centre Linguistique», Lviv (Traductions)

Fonctions: traduction des textes et des documents portant sur des sujets variés.

Interprète surnuméraire

с 08.2010 по 08.2011 (1 год)
Yahad in Unum (ONG)

Je participais périodiquement en tant qu’interprète en français aux voyages de recherches en Russie, Biélorussie et Ukraine, organisés par l’Association Internationale «Yahad in Unum».
Fonctions: interprétation russe/ukrainien/français des interviews pour les films documentaires.

Образование

Université Nationale Ivan Franko de Lviv

Faculté des langues étrangères., Lviv
Высшее, с 2006 по 2011 (4 года 10 месяцев)

Durant mes études universitaires j'ai notamment acquis la maîtrise de la langue française et anglaise (comme première et deuxième langue respectivement), ainsi que des matières suivantes:
•Théorie et pratique de la traduction;
•Pratique de l'interprétation;
•Traduction technique;
•Linguistique générale.


Mémoire:
•«Le français de la publicité: aspect lingvo-pragmatique» est consacré aux particularités du fonctionnement de la langue française dans le discours publicitaire. Le mémoire traite en détail le statut linguistique du slogan, les figures de style employées dans les textes publicitaires, les particularités des noms de marque etc.

Дополнительное образование и сертификаты

Ecole de traduction simultanée "TRIS", cours de traduction simultanée et consécutive

2014, 2 mois

Знания и навыки

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Английский — средний

Рекомендации

Alexandra Sirselj

Alexandra Sirselj

Directrice d'école, NOVARKA

Дополнительная информация

Du 08.2010
Association Internationale «Yahad in Unum».
J'ai périodiquement participé en tant qu’interprète en français aux voyages de recherches en Russie, Biélorussie et Ukraine, organisés par l’Association Internationale «Yahad in Unum». Fonctions: traduction russe/ukrainien/français des interviews pour les documentaires.