Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/10635252
Перекладач англійської
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Загруженный файл
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
▶ РЕПЕТИТОР АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Фріланс | вересень 2017 - липень 2018 | Київ
Покращення мовних навичок дітей шкільного віку;
Створення правильної програми навчання;
Постановка завдань і перевірка їх виконання;
Заняття за допомогою сучасних технологій (фільми та
література в оригіналі, презентації, словникові диктанти
Профессиональные навыки
на фрагментах мультфільмів, кіно, музики);
▶ ПЕРЕКЛАДАЧ
ТОВ "Happy person"| серпень 2018 - грудень 2019 | Київ
АЛІНА Письмовий переклад статей з журналів, газет та веб-сайтів;
Переклад відеороликів;
Лінгвіст
БІЛЕЦЬКА Редагування та вичитка готових текстів;
Переклад юридичних та фінансових документів;
Я досвідчений перекладач з 5-річним
досвідом роботи. Нещодавно я з
відзнакою закінчила Київський ▶ HR-МЕНЕДЖЕР
національний торговельно-економічний ТОВ "Happy person"| 2019 - 2020 | Київ
університет (КНТЕУ) за спеціальністю Пошук потенційних працівників у різних соціальних мережах;
"Іноземна філологія", а саме "Переклад". Розгляд резюме, комунікація та призначення співбесід;
Незважаючи на те, що я молодий Проведення співбесіди, тестування та оцінка навичок кандидатів;
Підтримка кандидата під час випробувального терміну;
спеціаліст, маю велике бажання проявити
себе та свої здібності у сфері лінгвістики.
Я маю теоретичну підготовку, а також
практичні навички, які здобула завдяки ▶ ПЕРЕКЛАДАЧ
навчанню та досвіду роботи. За цей час я Фріланс| 2019 - зараз | Київ
працювала як на повну, так і на часткову Переклади різної складності, різноманітної тематики, такі як:
зайнятість, а також займалася фрілансом ● Технічна документація технологічного обладнання, інструкції,
технічні статті та звіти;
на таких платформах, як SmartCat та
● Переклади бухгалтерських документів, фінансових звітів та
Upwork. інших документів, пов'язаних з фінансами;
● Переклади нормативних актів, законів, договорів, контрактів,
Soft skills угод;
● Робота в команді; ●Переклади історій хвороб, медичних висновків, результатів
● Здатність швидко навчатися; аналізів, інструкцій до медичних приладів та обладнання,
● Орієнтованість на результат; протоколів операцій;
● Тайм-менеджмент; ● Суспільно-політичні документи;
● Відповідальність; ● Локалізація ігор, фільмів, серіалів, мультфільмів;
● Продуктивність; ● Робота над локалізацією з проектами, які виходять на іноземний
● Вміння приймати рішення; ринок;
● Готовність виконувати рутинну
роботу
ОСВІТА
Hard Skills
● Письмовий переклад текстів таких
тематик як: Фінансова, Юридична,
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ | 2017-2021
Літературно-художня, Медична
Переклад рекламних та
Бакалавр філології
маркетингових текстів та інші;
● Досвідчений користувач ПК;
Обучение и семинары
"Германські мови та літератури", перекладач.
●Знання Microsoft Office, Zoom,
Skype, Google Drive, Gmail, SmartCat,
TRADOS;
● Редагування текстів;
● Теоретичні знання про
субтитрування та локалізацію;
ЗНАННЯ МОВ
● Практичні навички локалізації
фільмів та серіалів
Українська - рідна
Зв'язатися зі мною Російська - вільно
✉ Email: Англійська - C1
Німецька - B1
[
telegram: @alisshaaaaa
Похожие кандидаты
Переводчик английского
7000 грн, Кривой Рог, Удаленно
Перекладач англійської
Удаленно
Перекладач англійської
Удаленно
Перекладач англійської
Удаленно
Перекладач англійської та польської
Удаленно
Письмовий перекладач англійської, німецької, пруфрідер
20000 грн, Удаленно