Личные данные скрыты

Резюме

Маслєй Надія Сергіївна

Мобільний телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Освіта: вища.

2004р. – 2009р. Національна металургійна академія України. Гуманітарний факультет. Спеціальність: теорія і практика перекладу, технічний переклад (англійська мова).

Досвід роботи:

лютий 2019р. – 2020р. Компанія «SVK». Менеджер по роботі з постачальниками (переклад кореспонденції, документації, інструкцій, спілкування з іноземними постачальниками, оформлення відвантажувальної документації, робота в системі Amazon ).

вересень 2012р. -2017р. Компанія «ВАРІТЕК». Директор по логістиці (контроль сервісного відділу компанії, розміщення замовлень, організація та проведення міжнародних з’їздів, робота з технологами, робота з менеджерами з продажу, контроль виконання робот з іноземними партнерами + всі обов’язки перелічені нижче).

червень 2012р.- вересень 2012р. Компанія «ВАРІТЕК». Виконавчий директор.

травень 2011р.. - червень 2012р. Компанія «ВАРІТЕК». Менеджер ЗЕД (контроль відвантажень, робота з відвантажувальними документами, організація перевезень, робота з експедиторами, складання контрактів з іноземними партнерами, робота з системою замовлення запчатин + всі обов’язки перелічені нижче).

листопад 2010р. – травень 2011р. Компанія «ВАРІТЕК». Перекладач (переклад документів, кореспонденції, документації по металооброблюючих верстатах, листування з іноземними партнерами, ведення переговорів, участь у іноземних відрядженнях у якості послідовного перекладача, організація роботи офіса, оформлення товаро-транспортної документації, оформлення віз, тп.)

грудень 2008р. – листопад 2010р. Компанія «Владіслав». Перекладач. Вчитель англійської мови. (Робота з міні АТС, усний переклад, телефоні переговори, переклад технічних специфікацій, рекламних та газетних статей на тему авто- та мототехніки. Викладання англійської мови для співробітників компанії. Написання статей до корпоративної газети).

28-29 травня 2009р. Усний переклад під час міжнародної конференції.

4-5 вересня 2008р. Усний переклад під час Swedish-Ukrainian Symposium “Materials and Energy: the key factors for the sustainable development”.

травень 2007р. Проведення екскурсій під час конференції “AdMet” (Dinil Pushpalal Associate Professor, Tohoku University; Dr. Reijiro Takahashi Professor, Tohoku University).