Ірина

IRYNA OKSENTENKO
ENGLISH–UKRAINIAN INTERPRETER & TRANSLATOR
Consecutive & Simultaneous Interpreting | Written Translation
Bucharest, Romania
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | YouTube: https://youtube.com/@irynaoksentenko2012?si=0ud05_ZkqL9Kq1wT

PROFESSIONAL PROFILE
Qualified English–Ukrainian interpreter and translator with a Master’s Degree in Translation Studies and professional experience since 2011.
Specializing in consecutive and simultaneous interpreting and written translation:
• English → Ukrainian
• Ukrainian → English
Available for remote assignments worldwide and in-person assignments in Bucharest, Romania.

INTERPRETING
Consecutive & Simultaneous Interpreting
• Business negotiations and corporate communication
• Interviews and media appearances
• Academic conferences and scientific events
• Medical, pharmaceutical and cosmeceutical seminars
• Community and public events
• Official embassy visits
• Medical interpreting and assistance during doctor’s appointments
• Surgical equipment and medical technology

ADDITIONAL SPECIALIZATIONS
• Brewing Industry
• Water Treatment & Purification

PROFESSIONAL EXPERIENCE
FREELANCE INTERPRETER & TRANSLATOR
September 2011 – March 2024
Provided English–Ukrainian consecutive interpreting and written translation services across business, legal, technical and specialized contexts.
Interpreting: business meetings and negotiations, interviews, presentations, professional consultations, medical appointments, academic and public events, including assignments involving surgical equipment and medical technology.
Written Translation: legal, corporate and technical documentation, including contracts, agreements, court documents, legislative materials, manuals and specialized technical documentation.
TRANSLATOR
Technolex Translation Agency | April 2025 – Present
Provide English–Ukrainian written translation services, primarily involving cloud technology, IT documentation, technical manuals and specialized technical content.

EDUCATION
MASTER’S DEGREE IN TRANSLATION STUDIES
National Aviation University, Kyiv, Ukraine
September 2007 – June 2011
Full higher education programme in Translation
Qualification: Translator and Interpreter
Primary language: English | Secondary language: German

PROFESSIONAL TRAINING
Professional Consecutive Interpreting
Ukraine–Europe Linguistic Centre | November–December 2019
Interpreter Note-Taking Course
January–March 2024