Маріанна

MARIANNA LARIONENKO
TRANSLATOR
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
larionenko/

WORK HISTORY
PROFILE August 2022 – present
Over 8 years of continuous Translator/proofreader (freelance) at Task Force translation agency, ENG
experience translating from > UKR, UKR > ENG
English into Russian/Ukrainian
and vice versa in legal, April 2022 – August 2022
financial, and IT fields. English Subtitle translator (freelance) at Iyuno•SDI Group, ENG > UKR
proficiency level: C2. I am
March 2017 – August 2017
deadline-driven and responsible,
Subtitle translator (freelance) at Lucky Production, ENG > UKR
attentive to details, able to self-
 feature films;
organize and prioritize.
 Aegisub software
Well-versed with CAT-tools
(TRADOS, Memsource, and June 2014 – May 2022
SmartCAT). Computer savvy. Senior translator/proofreader (full-time, remote) at ProTranslate, ENG >
UKR/RUS, UKR/RUS > ENG
Major projects:
 WWF – annual report on ecosystem pollution (40,000 words);
 Ukrainian International Airlines – aircraft purchase agreements
EDUCATION (100,000 words).
 total – 2,300,000 words
2007–2012: Master’s degree in
translation from English and December 2013 – August 2014
German, Rivne Institute of Freelance rewriter and translator (freelance) at carbase.com
Slavonic Studies of Kyiv Slavonic  articles on car business
University
November 2012 – August 2013
Administrator; manager’s assistant (full-time) at 4Writers Research Group
(Rivne)
 evaluation of writers’ English proficiency level (recruiting);
 teaching writers with further supervision;
 reviewing writers’ complaints about editors’ marks (quality control);
 work control of editors’ department and writers’ technical support
department

March 2012 – January 2013
Academic writer, rewriter (full-time) at 4Writers Research Group (Rivne)
 topics: literature, cinema, history, human rights, sociology;
 120+ works, several loyal customers