Ярослава

Ярослава Мельниченко

ОСВІТА

Національний університет
"Києво-Могилянська академія" | 2020-2024
ЗВ’ЯЗАТИСЯ Філологія ("українська мова та література,
компаративістика")

курс "Редагування художніх текстів", 2022
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Telegram тa Viber)
Авторка: Ольга Петренко-Цеунова, редакторка
видавництва "Темпора"
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
курс "Основи літературної творчості", 2021-2022
Автор: Мирослав Лаюк, письменник

University of Toronto | навчання наживо впродовж
січня-квітня 2023

ПРО МЕНЕ рекомендаційний лист від проф. Максима Тарнавського,
канадського дослідника української літератури
Студентка української філології з
досвідом редагування, коректури і
перекладу публіцистичних і художніх
текстів. Умію працювати з будь-якими ДОСВІД
обсягами інформації і синтезувати її.
Легко адаптуюся до нових умов.
Інтернет-магазин “ROZETKA”
2023 - дотепер
редагування української версії сайту
НАВИЧКИ англійсько-український, російсько-український,
польсько-український переклад сайту

професійне володіння українською
B2 English Інстаграм-журнал “Гомін”
написання, редагування, волонтерський проєкт | 2022
коригування текстів українською літературна редакторка та коректорка
чи англійською публіцистичних текстів
переклад з української на
англійську мову та навпаки
знання сторітелінгу
Генеральний регіональний анотований корпус
уміння комунікувати української мови (ГРАК)
робота з таблицями Excel волонтерський проєкт | 2021
створення та сегментація субтитрів підготовка архівного матеріалу
(ELAN) фіксування мовних особливостей