Людмила

Сайт пошуку роботи №1 в Україні

Резюме від 13 травня 2024
Грекул Людмила Орестівна
Перекладач англійської
Вік:67 років
Місто проживання:Чернівці
Готовий працювати:Дистанційно
Контактна інформація
Телефон:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Ел. пошта:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Досвід роботи
Перекладач англійської
з 08.2005 по 03.2023 (17 років 7 місяців)
Midnight in America, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)
Переклад публікацій християнських авторів з англійської мови. Переклала більше сотні статей та публікацій з англійської на російську та українську і близько десяти з російської на англійську.
Секретар керівника
з 02.2000 по 04.2003 (3 роки 2 місяці)
Sider-Oxydro, Co., США, штат Джорджія (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Спілкування з клієнтами, партнерами та потенційними замовниками компанії телефоном та персонально. Ведення ділової переписки. Виконання пошукової роботи в Інтернеті для Відділу Маркетингу компанії. Виконання інших завдань дирекції з організації адміністративної роботи компанії.
Вчитель англійської
з 08.1998 по 08.1999 (1 рік)
Монтгомері Колледж, Woodlands, TX, US, Woodlands, TX, USA (Освіта, наука)
Виконувала роботу ментора (вчителя-радника) в Англійській лабораторії Монтгомері коледжу, допомагаючи студентам та місцевим жителям, що приходили до коледжу працювати над виконанням письмових завдань та творчих робіт.
Перекладач англійської
з 09.1989 по 06.1998 (8 років 9 місяців)
Фрілансер, Чернівці (Приватні особи)
Освіта
Чернівецький Державний Університет ім. Федьковича
Романо-германськщї філології. Перекладач
Вища, з 1975 по 1979 (4 роки)
Знання і навички
Письмовий переклад, Грамотна усна та письмова мова, Послідовний переклад, Усний переклад, Комунікабельність, Адаптивність, Впевненість, Художній переклад, Медичний переклад, Ділове листування, Переклад з англійської, Переклад на англійську, Переклад на російську, Переклад з російської
Знання мов
• Англійська ─ просунутий
• Українська ─ просунутий
• Російська ─ вільно

Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/10683504/