Гліб

Hlib Lazarenko
Technical Writer
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

lazarenkohs @JGB_Glb

Work experience
NetEnt writing customer-friendly product descriptions and manuals
Information Manager updating existing products and manuals to include new localization options
gathering user feedback; text and localization related bug fixes
03/2021 - 12/2021
other bug fixes in cooperation with the developers team and the QA team
peer reviewing the descriptions and manuals to new products

Cangzhou Technical College day and evening classes(classroom and online)
English/Russian teacher translation at local official (city-scale) international events
translation of official international documents
08/2017 - 07/2020
preparing international publications in English and Chinese(Mandarin)
localizing Chinese documentation to English
National Pedagogical maintaining documentation on international events and visits
Dragomanov University editing the English website of the university (Joomla)
International Relations Specialist editing contracts for signing with partner institutions
obtaining visas for business trips abroad (USA, China, Schengen area)
08/2012 - 07/2017
obtaining employment permits for citizens of Germany, China and Turkey

Professional skills
Experience with Jira and Experience in information Experience in editing websites
Confluence; MS Office gathering and feedback and corporate databases
proficiency organizing (Joomla, Magento)
English, Ukrainian, Russian - Localizing documentation, Editing international articles for
fluent, manuals, software, writing and publishing
Chinese(Mandarin), German - editing documents in XML
basic

Education
National Pedagogical Master's degree in:
Dragomanov University
2017 - 2020 Computer technologies in management and education

National Pedagogical Master's degree in:
Dragomanov University
2007 - 2012 Translation (English)

Personal qualities
Responsible, fast learner, communicative, self-motivated, punctual, loyal, open-minded, excellent both at teamwork and
working independently.