Контактная информация

Соискатель указал эл. почту, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10736852/

Опыт работы

Позаштатний перекладач (укр-англ)

с 01.2025 по наст. время (7 месяцев)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, спеціальність 035.041 "Філологія, германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська", Освітня програма "Переклад (англійська та друга іноземні мови)", Львів
Неоконченное высшее, с 2023 по 2027 (4 года)

Студентка II курсу.

Дополнительное образование и сертификаты

"Better writing" from American Psychological Association

2024, 2 місяці
Сертификат

"Localization Essentials" from Google

2024, 1 місяць

"Teach English Now! Teaching Language Online" (Arizona State University)

2024, 1 місяць
Сертификат

"Introduction to Translation Tools"

2024
Сертификат

"memoQ translator pro course - Basics"

2024, менше 1 місяця
Сертификат

RWS Machine Translation and Post-Editing Certification

2025, менше 1 місяця

SDL Trados Studio Level 1, 2 Certification

2025

Знания и навыки

• Організованість
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• MS Office
• Phrase Editor CAT-tool
• Smartling CAT-tool
• MemoQ
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Письмовий переклад
• Адаптивність
• Комунікабельність
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Пунктуальність
• Відповідальність
• Робота в команді
• Trados

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Французский — средний

Дополнительная информация

- У березні 2025 склала іспит Cambridge English Proficiency (C2, Grade A)

- січень 2025 - волонтерство в Charity Lab Foundation (переклад вебсайту організації)
- жовтень 2024 - сьогодні: волонтер-перекладач для Translators without Borders (Pharse TMS CAT-tool)
- 27-28 листопада 2023 року брала участь у якості усного волонтера-перекладача на Львівському форумі міжмуніципального партнерства, м. Львів.
- 2022-2023 рр.: дистанційне волонтерство у якості перкладача субтитрів для "Coursera" (робота з платформою Smartling)
- Протягом 2022-2023 років мала досвід перекладу освітнього контенту для ресурсів "TED".