Андрій

Andriy Maslyuk
Contact:

● Mobile: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
● Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
● Page: Instagram

Summary
Over 10 years of experience as a translator, interpreter and guide. Adept at bridging cultural
differences through understanding, respect and openness to new ideas. Proven ability to navigate
complex multicultural settings, fostering collaboration, ensuring seamless communication and
building strong partnerships.

Experience
Translator, Interpreter for Program Support (September 2022 - April 2024) | INGO Triangle
Génération Humanitaire (TGH), Lviv

● Provided support during meetings with partners and donors, ensuring smooth
collaboration and advancing NGO’s goals
● Provided high-quality interpretation during meetings, presentations, and workshops.
● Independently translated a wide range of project materials (qualitative reports, legal
documents, SOPs) to support effective project execution.
● Delivered impactful presentations at conferences, workshops, and inductions to
effectively convey information and engage various audiences.
● Managed communication and mediation during field visits as well as negotiations with
authorities. Facilitated clear communication between diverse stakeholders and fostered
relationships of trust between NGO and its beneficiaries.
● Developed visibility materials both in Ukrainian and English
● Writing success stories of internally displaced people

Interpreter & Fixer (February 2022 - September 2022) | CNN (Brazil), CNN (Portugal),
Record TV (Brazil), de Volkskant (Netherlands)

● Delivered consecutive and simultaneous interpretation (English <-> Ukrainian) for
radio and TV productions, supporting international filming crews.
● Streamlined logistics and ensured seamless communication within the team. Secured
filming permits, arranged transportation, and facilitated hiring local crew members.
● Conducted interviews with internally displaced persons (IDPs) and crafted impactful
narratives for media projects.
Tour Guide & Interpreter (May 2018 – Present) | Self employed, Lviv
● Led tours for Ukrainian and English-speaking guests (Airbnb, tours by locals).
● Organised trips to renowned natural and cultural sites.
● Provided consecutive and simultaneous interpretation (English <-> Ukrainian).
● Assisted foreign visitors seeking their Ukrainian heritage.
Freelance Translator (September 2010 - Present), Lviv
● Translated a wide range of documents (engineering, legal, art, etc.).
● Took part in media production.
 ● Interpreted at business meetings (English <-> Ukrainian).

Project Coordinator (Volunteer) (2003-2009) | Students' Fraternity of Lviv Region
● Organised and managed various events, including sporting activities, concerts, and
artistic performances (independent and collaborative initiatives with the Lviv City
Council's Department of Youth Work).
● Proactively sought partnerships to expand project reach, develop new initiatives, and
travelled to different regions of Ukraine to provide information and raise awareness
through various campaigns.
● Engaged in civil society activities, focusing on advocacy for basic human rights and
citizen rights, public awareness campaigns, and promoting public oversight.

Education

● PhD Program (Expected Graduation Year 2027) | Ivan Franko National University of
Lviv
● Tour Guide Courses (September 2017- May 2018)
● Psychological Counselling (September 2009 - May 2011) | School of Ukrainian Catholic
University, Lviv
● Political Science (2003 - 2008), thesis on Political and Social Alienation | Ivan Franko
National University of Lviv

Certifications

● Certificate in Translation and Interpreting | Mandry Plus Ltd., Lviv, Ukraine
● Tour Guide Courses (September 2017- May 2018)
● Psychological Counselling (September 2009 - May 2011) | Psychological School of
Ukrainian Catholic University, Lviv
● Certificate of the Ukrainian Tourist Guide Association (#0356)
● Tour Guide Certificate (#295774, series AE)

Skills

● Languages: Fluent in written and spoken English (C2)
● Media Production: Experienced in photo and video production for reporting and creating
impactful stories (e.g., filming, editing, storytelling)
● Communication: Strong communication and interpersonal skills, demonstrated through
experience collaborating with international teams
● Project Management: Adept at time management, with the ability to work independently
and meet tight deadlines
● Humanitarian Focus: Highly motivated to contribute to the humanitarian sector, with a
strong commitment to integrity and accountability
● Problem-solving skills: Proven ability to work in changing and unstable environments,
achieving the necessary results while ensuring the team's safety.
● Strong interpersonal skills: Ability to build meaningful relationships as well as mediate in
difficult situations.

Additional Information

Driving Licence B