Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1083770

Дополнительная информация

ОПЫТ РАБОТЫ

Одесский Национальный Университет им. И.И.Мечникова

Преподаватель аспектов английского/итальянского языков (01.09.2012 - настоящее время)

Переводчик-фрилансер
(2009 - настоящее время)

- письменный и устный (последовательный/синхронный) перевод - рабочие языки: украинский, русский, английский, итальянский
Сферы деятельности:
- переговоры, бизнес
- производство обуви
- кожгалантерея
- право
- медицина, гомеопатия
- международные организации
-строительство
- парикмахерское искусство
- сельское хозяйство

ФОП Постоленко
Одесса

Переводчик технической документации (итальянский/английский), офис-менеджер (21.12.2016 - 10.11.2017)

•Изучение и перевод технической документации (итальянский, английский языки): технические руководства по буксирам, баржам, двигателям, руководства по работе со сжиженными углеводородными газами, навигационные схемы, чертежи, сертификационные документы
•Ведение деловой переписки и общение с иностранными партнерами (итальянский, английский языки)


Студия мебели и дизайна интеръера DOLCE CASA

Переводчик, помошник руководителя (10.10.2011 - 10.05.2012)

•Перевод и изучение документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Логистика
•Ведение делово переписки (итальянский, английский языки)
•Ведение сайта

ЧП «КИРОЛ»

Менеджер отдела материально-технического снабжения, переводчик (итальянский-русский)(06.09.2010 -23.05.2011)

•Перевод и изучение технической документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Изучение нового оборудования и материалов, а также проведение технологических тестов
•Свободное оперирование программой 1С
•Осуществление закупок материалов и оборудования и их доставки


Учебный центр «Росток»

Преподаватель итальянского языка(04.2010 – 12.2010)


Компания «Танго»

Переводчик итальянского языка, импорт-менеджер
(05.2010 - 07.2010)

Одесский Национальный Университет им. И.И. Мечникова

Преподаватель английского, итальянского языка
(09.2009 - 06.2010)
•преподавание аспектов английского и итальянского языка


Агентство программ развития Одессы

Переводчик английского, итальянского языка(06.09 - 07.09)
•перевод технической документации;
•перевод деловой переписки.
__________
ОБРАЗОВАНИЕОдесский национальный университет им. И.И. Мечникова2009-2010

•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом специалиста с отличием



Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова2005-2009

•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом бакалавра (с отличием)

__________
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
•Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
•"Déjà vu X", "Trados", "1С"
__________
СЕРТИФИКАТЫ
•сертификат об окончании курса итальянского языка В2 в университете для иностранцев г. Перуджа, Италия (выдан 07.04.2009)
__________
ПУБЛИКАЦИИ
•ряд статей в сборнике научных трудов преподавателей и студентов ОНУ им. И.И.Мечникова;
•участие в подготовке сборника студенческих переводов.
__________
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
•английский, С2;
•итальянский, С2;
•французский, уровень А1;
•литературный русский и украинский.
__________
НАГРАДЫ
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший молодой автор" (2010);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, III место (2010);
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший текст иностранного автора" (2009);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, II место (2009).

__________
ПРОЧЕЕ
•Не курю, имеются водительские права, возможны командировки.
•Личные качества: общительность, креативность, широкий круг интересов, интерес ко всему новому, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость.