Личные данные скрыты

Iulia SLIUSARCHUK SUMMARY
(interpreter, translator)
SKILLS: Ukrainian-English interpreter, skilled and experienced in
military translations and documentation, efficient and
English accurate. Took part in international military cooperation
German projects, bilateral trainings as part of organizing team and
Interpreting provide translation ongoing; translated and organized training
Linguist materials, patents, lections, presentation, reporting forms,
Technical translation instructions etc. Were participated in TALON ROV
Military translation maintenance course by QinetiQ North America.
Meeting Minutes Taker
EXPERIENCE

CONTACT INFORMATION: Technical Support specialist at Lanet network (2014-2015):
Address: 77V, Vokzalna str., app. • Solving technical and billing problems of customers
34, Kamianets-Podilskii, Ukraine, • Remote assistance for users
32300 • Information and sales.
PHONE NUMBER:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Interpreter (2016-2020)
Military Unit A2641 of Support Forces Command
EMAIL: • Translations of Standards, Doctrines, SOPs
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • Interpreting (Commanders meeting, Briefs, Official
LANGUAGES: visits)
Ukrainian ***** • Translation of technical minutes,patents, manuals
Russian ***** and supporting technical documents for engineer and
English**** military equipment
German**
• Participating and providing linguistic and
organization support for EOD and IEDD training
• Interpreting for Ukrainian side during TISA Initiative
Project (MWG, SG, DV-day)
• Meeting minutes taker
• Translating Sappers training course in Skive,
Denmark.

Desk-officer of Modeling group of Special training
Department (2020-2021):
• Development of UXO data base using WordPress
and mySQL;
• Setting and maintain network and application
functionality;
• Supporting in EOD Simulator development
• Translate draft of “EOD Training cooperation
contract between UKR Ministry of Defence and
DEU Federal Ministry of Defence”.

Desk-officer of informational support department (2022-
2023)
• Running the UKR-DEU bilateral cooperation
program
• Planning and organization of cooperation events in
Ukraine and supporting to Ukraine delegation abroad
 • Participating in working group for creating and
development of NATO-UKR EOD and IED glossary
(within the framework of NATO trust cooperation)
EDUCATION
MS of “Political studies” with honor at the National Ivan
Ohienko University (2008-2014);
Language courses at the Military Institute of Taras
Shevchenko national university of Kyiv

CERTIFICATES
• Project Management Online Specialization
(Foundations and Initiation, Project Planning and
Execution, Agile Project Management) of University
of Colorado Boulder
• UKR-DEU EOD training participation
(Stetten-am-Kalten Markt, Germany) (2020)
• TALON ROV maintenance course (QinetiQ North
America) (2020)
• ADL 040 English Language Training Enhancement
Course (ELTEC2)(2021)
• German Language Level 2 Certificate(2022)
(Language courses at the Military Institute of Taras
Shevchenko national university of Kyiv)