Олена

CURRICULUM VITAE
RESUMEN

Nombre:Olena Borysova Pavlyvna
Lugar y fecha de nacimiento: Baku (Azerbayán), 1 de febrero de 1957
Nacionalidad:ucraniana

Estudios
1974-1979 Diploma con mención Kyiv
Uversidad Lingüística Nacional de Idiomas Extranjeros de Kyiv
Facultad de filología hispánica
licenciada en filología hispánica
Formación profesional adicional
1995 Turoperadora turística “SAM” Kyiv
Curso de guías-traductores de Turismo
2002 Escuela Argentina de Psicoanálisis Kyiv
Seminario Dr. Adolfo Benjamín, Asociacón de Psicoanalíticos Argentinos
Febrero 2006 BTG (Baltic Training Group)
Curso “Comunicación eficaz y realización de negociaciones con clientes” Kyiv

Idiomas
Ucraniano:Nativo Ruso:Bilingue Español:Nivel C2 Portugués: Nivel A2 Inglés: Nivel A1 Alemán: Nivel A1

Otros datos

PC: Word, Excel , PowerPoint, Galileo, Adex Monitoring, The Bat, Outlook Express, Microsoft Outlook, Internet Explorer
Licencia de conducir expedida 4.06.1982
Hobbies: jardinería, diseño de interiors y exteriors, culinária.

Experiencia profesional


desde el 24 de febrero
Volountariado
Para UA Translators X WAR, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») etc.
diciembre 2008 г. – 24 de febrero de 2022 Freelancer Kyiv
• Servicios de consultoría para más de 100 empresas, asociaciones profesionales, cámaras de comercio, instituciones y entidades comerciales de España y América Latina
• Preparación de las misiones comerciales, interpretación y traducción encargados por la Oficina de ICEX en Ucrania
• Preparación de las agendas y acompañamiento para las empresas que buscan a los distribuidores en Ucrania
• Estudios de mercado de los sectores de industria y agricultura para las empresas y las cámaras de comercio
• Participación, interpretación y traducción en las ferias, mesas redondas y otros formatos
• Organización, traducción y seguimiento durante la certificación y homologación de la gestión de calidad de producción para las empresas españolas
• Servicios de traducción y acompañamiento para la delegación de MasterCard, patrocinador oficial de la Champions League durante la Final en Kyiv en 2018
• Organización de trabajo y traducción para el cuerpo de prensa, compañías de radio y TV de Venezuela durante la visita oficial de estado del Presidente de Venezuela Hugo Chávez en Ucrania para el Ministerio de Información de este país.
• Acompañamiento y taducción de los periodistas españoles durante la Final de la Eurocopa de Fútbol de 2012.
enero 2007– noviembre 2008 Patronal CECOT (Cataluña) en Ucrania Kyiv
Representante de la Patronal CECOT para la selección en orígen
• Organización de las agendas y acompañamiento para el Secretario General, Responsable del Àrea de Immigración y Selección en Origen
• Traducción de convenios bilaterales con los centros docentes ucranianos, Sindicato de metalurgos y mineros de Ucrania, Centro de Empleo Juvenil del Ayuntamiento de Kyiv, Instituto de soldadura del académico Paton
• Seguimiento y coordinación del proyecto de la Fundació Privada CECOT Formació

abril 2004 – marzo 2007 Canal de Televisión «1+1» Kyiv
Traductora de películas y seriales
• Traducción de seriales y filmes de producción de España y Argentina
• Sincronización de la traducción para el doblaje al ucraniano

enero 2004 – diciembre 201 HISPA CONSULTING LTDA/ ARGOS Kyiv

enero 2008 – diciembre 2011 Antena de OFICINA de la Agencia Andaluza de Promoción Exterior (EXTENDA)

Consultora del mercado ucraniano
• Organización de misiones comerciales sectoriales
• Organización de visitas de prospección del mercado
• Otros servicios a medida a petición de EXTENDA


enero 1999 – diciembre 2003EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE ARGENTINA EN UCRANIA

Traductora/intérprete de la Sección Cultural de la Embajada

mayo 1996 – diciembre 1998ABSOLUT HOLDING
Kyiv, Ucrania
Comercialización de Muebles de Oficina

Responsable del Departamento Comercial
1995–1999 Guía-traductora, representante de las turoperadoras
SAM y HAMALIA

noviembre 1984 – abril 1995ASOCIACIÓN DE DISTRIBUCIÓN CINEMATOGRÁFICA DE LA REGIÓN DE ZAPORIZHYA
Zaporizhia, Ucrania

(noviembre 1984 – abril 1991)Responsable del Departamento de Promoción

(mayo 1991 – abril 1996)Jefe del Departamento Comercial

1982 - 1984EMBAJADA DE LA URSS EN NICARAGUA
Sección comercial
Traductora/intérprete, profesora de la lengua española
para los diplomáticos y el personal técnico

1979 - 1981MINISTERIO DE SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN
Y TÉCNICAS DE COMPUTACIÓN DE LA REPÚBLICA DE CUBA
La Habana, Cuba
Asistente e intérprete del Consejero del Ministro